1
00:03:15,904 --> 00:03:19,264
Tuan Munshi, apa yang terjadi
bahwa kamu menelponku..

2
00:03:19,344 --> 00:03:21,064
..dan memintaku untuk segera datang?

3
00:03:21,372 --> 00:03:26,024
Pak, saya tidak tahu mata jahat siapa
telah menimpa istana kita?

4
00:03:26,561 --> 00:03:30,984
Dua tahun lalu,
Ibu Suri telah meninggal dunia. Dan sekarang..

5
00:03:31,593 --> 00:03:33,704
Sekarang bagaimana?
- Tuan muda..

6
00:03:34,007 --> 00:03:35,327
..dan menantu perempuan juga!

7
00:03:35,407 --> 00:03:38,111
Apa! Apa yang terjadi
kepada Rajeev dan Rajni?

8
00:03:38,191 --> 00:03:41,544
Dalam perjalanan ke Shimla,
dalam kecelakaan mobil..

9
00:03:41,926 --> 00:03:47,344
Ya Tuhan! Tuan Munshi,
bagaimana semua ini bisa terjadi?

10
00:03:47,706 --> 00:03:50,075
Tuan muda
dan menantu perempuan adalah..

11
00:03:50,155 --> 00:03:51,744
..bergerak maju dengan mobil mereka.

12
00:03:52,084 --> 00:03:56,438
Pembantu, bayi dan aku
mengikuti mereka dengan station wagon.

13
00:03:56,518 --> 00:03:58,837
Tiba-tiba sebuah kapal tanker datang dari depan.

14
00:03:59,145 --> 00:04:01,492
Tuan muda mencoba
sangat sulit untuk tidak bertabrakan.

15
00:04:01,739 --> 00:04:03,544
Tapi mobilnya jatuh ribuan kaki..

16
00:04:03,624 --> 00:04:05,952
..di bawah di lembah.

17
00:04:06,567 --> 00:04:09,573
Pada saat kami sampai di sana,
mobil itu sudah terbakar.

18
00:04:09,944 --> 00:04:12,704
Dalam hitungan detik,
semuanya hancur, Pak.

19
00:04:14,447 --> 00:04:17,784
Pak Munshi, dimana bayinya?

20
00:04:18,226 --> 00:04:19,424
Pak, dia ada di bungalo.

21
00:04:26,021 --> 00:04:28,403
Dengan mengambil saudaraku,
seolah-olah Tuhan telah mengambil..

22
00:04:28,483 --> 00:04:29,744
..lepaskan salah satu tanganku!

23
00:04:31,216 --> 00:04:34,664
Tapi kematian Rajeev telah membuatku sedih
pukulan yang tak tertahankan!

24
00:04:36,740 --> 00:04:40,144
Dia tinggal bersama kami selama 15 tahun.

25
00:04:41,580 --> 00:04:46,424
Sejak kecil hingga masa mudanya.
Sama seperti seorang teman.

26
00:04:48,044 --> 00:04:52,464
Itu sebabnya aku memikirkan itu setelahnya
mengakhiri bisnis Eropa..

27
00:04:53,528 --> 00:04:57,864
..Aku akan dengan senang hati menghabiskannya
sisa hidupku bersama anak-anakku.

28
00:04:59,744 --> 00:05:02,063
Tapi aku tidak tahu apa
keinginan Tuhan adalah!

29
00:05:02,470 --> 00:05:05,424
Mungkin Tuhan menginginkan hal itu
bagaimana ayah bayi ini..

30
00:05:05,504 --> 00:05:07,660
..dibesarkan olehmu..

31
00:05:07,904 --> 00:05:10,824
..demikian pula, anak ini
harus dibesarkan olehmu juga.

32
00:05:13,629 --> 00:05:15,104
Pak Munshi..
- Ya?

33
00:05:15,885 --> 00:05:18,333
Semua kerabat saya tinggal di kota.
- Ya.

34
00:05:18,813 --> 00:05:21,615
Dan mertua Rajeev
juga ada di kota ini.

35
00:05:22,208 --> 00:05:25,224
Jadi menurutku anak ini harus melakukannya
dibesarkan di kota ini sendiri.

36
00:05:25,445 --> 00:05:29,182
Bagaimana menurutmu?
- Sekarang kamu adalah walinya.

37
00:05:29,262 --> 00:05:30,944
Lakukan apa pun yang menurut Anda benar.

38
00:05:31,197 --> 00:05:34,464
Baiklah kalau begitu. Buatlah pengaturan agar aku bisa melakukannya
pergi ke kota besok pagi sendiri.

39
00:05:34,544 --> 00:05:35,474
Tentu saja akan berhasil.

40
00:06:08,629 --> 00:06:10,719
(Berbunyi)

41
00:06:17,129 --> 00:06:18,689
Puji Tuhan!

42
00:06:22,270 --> 00:06:23,449
Berapa banyak ular yang kamu tangkap hari ini?

43
00:06:23,529 --> 00:06:25,545
Banyak, Tuanku.
Anda bisa melihat ke dalam.

44
00:06:36,289 --> 00:06:38,449
Dari jumlah tersebut, apakah ada ular
mana yang akan berguna?

45
00:06:38,769 --> 00:06:39,969
Sesuai pesanan Anda, Tuanku..

46
00:06:40,049 --> 00:06:42,929
..kami menangkap ular dari mana saja
kami bisa dan membawanya.

47
00:06:43,689 --> 00:06:45,249
Namun dari jumlah tersebut,
mana yang bermanfaat dan..

48
00:06:45,329 --> 00:06:48,369
..yang mana yang bukan,
hanya Engkau yang bisa mengatakan itu, Tuhan.

49
00:06:49,729 --> 00:06:52,009
Anda telah bersama saya
sejak bertahun-tahun, bodoh!

50
00:06:52,649 --> 00:06:54,449
Dan kamu masih belum tahu
apa yang saya inginkan dan apa yang tidak saya inginkan!

51
00:06:54,769 --> 00:06:56,489
Anda membawa ini tidak berguna
ular setiap hari..

52
00:06:56,569 --> 00:06:58,889
..dan membuang-buang waktuku dan juga waktumu!
Dasar bodoh!

53
00:06:59,051 --> 00:07:01,809
Tuanku, sudah waktunya
untuk menyembah Saint Bhairav.

54
00:07:01,889 --> 00:07:03,766
Lemparkan mereka kembali dari mana saja
kamu membawanya dari!

55
00:07:05,889 --> 00:07:07,129
Satu hal lagi.

56
00:07:07,929 --> 00:07:09,329
Hari ini adalah hari bulan baru.

57
00:07:09,769 --> 00:07:12,249
Pada hari bulan baru berikutnya,
jika kamu tidak mendapatkan sepasang ular itu..

58
00:07:12,489 --> 00:07:14,791
..lalu aku akan mengubah kalian semua menjadi ular
dan membuatmu terkunci di sini!

59
00:07:26,849 --> 00:07:27,849
Apakah mandinya sudah selesai?

60
00:07:27,929 --> 00:07:30,009
Ya, Tuhan.
Kami telah memandikannya dengan susu.

61
00:07:30,089 --> 00:07:31,649
Anda sekarang dapat melakukan ritual lainnya.

62
00:07:47,529 --> 00:07:50,849
Guru, hari ini adalah harimu
peringatan kematian ke-20.

63
00:07:52,609 --> 00:07:53,849
Dan itu sudah bertahun-tahun..

64
00:07:53,929 --> 00:07:55,289
..bahwa aku telah mengambil alih peranmu.

65
00:07:56,369 --> 00:07:58,744
Tapi aku bersumpah demi kamu..

66
00:07:59,449 --> 00:08:02,095
..dalam 20 tahun ini aku belum menemukan kedamaian
bahkan untuk sesaat!

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,209
Karena aku tahu itu
kematianmu tidak wajar.

68
00:08:06,410 --> 00:08:10,289
Anda mengorbankan hidup Anda
untuk mendapatkan batu permata itu.

69
00:08:11,209 --> 00:08:15,169
Sejauh yang saya tahu,
kedua ular itulah yang menggigitmu..

70
00:08:15,809 --> 00:08:18,198
..orang-orang yang dulu
melindungi Rajni dan batu permata itu.

71
00:08:18,636 --> 00:08:21,169
Itu hanya karena mereka
bahwa kamu tidak bisa mendapatkan batu permata itu.

72
00:08:22,031 --> 00:08:24,436
Hari dimana aku mengambil alih
takhta, Tuan..

73
00:08:24,810 --> 00:08:28,569
..Aku bersumpah sampai aku mendapatkan batu permata itu
terukir di mahkotamu..

74
00:08:28,949 --> 00:08:31,453
..Saya tidak akan mengkonsumsi
bahkan sepotong makanan pun!

75
00:08:32,649 --> 00:08:34,969
Saya tahu itu secara berurutan
untuk mendapatkan batu permata itu..

76
00:08:35,129 --> 00:08:36,929
..Aku harus menangkapnya
kedua ular itu.

77
00:08:37,897 --> 00:08:42,113
Itu sebabnya aku memberi tahu murid-muridku setiap hari
untuk menangkap ribuan ular.

78
00:08:42,369 --> 00:08:46,729
Agar entah bagaimana aku bisa mencapainya
batu permata melalui kedua ular itu.

79
00:08:48,281 --> 00:08:51,889
Hari ini, aku bersumpah padamu sekali lagi,
Tuan..

80
00:08:52,969 --> 00:08:55,409
..itu juga permatanya
akan bersinar di mahkotamu..

81
00:08:55,809 --> 00:08:58,524
..pada peringatan kematianmu berikutnya..

82
00:08:58,908 --> 00:09:01,118
..atau aku akan menyerahkan hidupku!

83
00:09:04,729 --> 00:09:07,009
Bhairav! Bhairav! Bhairav!

84
00:09:08,809 --> 00:09:10,587
Beri aku kekuatan, Guru..

85
00:09:11,209 --> 00:09:13,953
..supaya aku sukses
dalam menangkap kedua ular itu.

86
00:09:36,801 --> 00:09:40,532
Kalian pemalas, sudah 18 tahun..

87
00:09:40,612 --> 00:09:44,569
..dan kalian semua masih tertidur lelap!
Apakah Anda semua bekerja atau menangis?

88
00:09:44,727 --> 00:09:47,044
Bekerja cepat..
- Tuan Munshi, jangan khawatir.

89
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
Anggap saja semuanya sudah selesai.
- Anggap saja semuanya sudah selesai!

90
00:09:49,529 --> 00:09:51,009
Ketika semuanya selesai saja
lalu apakah menurutku semuanya sudah berakhir, bukan?

91
00:09:51,089 --> 00:09:52,805
Anda sudah selesai di sini.
Sekarang pergilah dan bekerjalah di sana.

92
00:09:53,167 --> 00:09:54,689
Ketika semuanya selesai
baru setelah itu aku berpikir semuanya sudah berakhir.

93
00:09:54,769 --> 00:09:56,681
Ketika semuanya selesai
barulah aku berpikir, bukan?

94
00:09:56,951 --> 00:09:58,008
(Ular mendesis)

95
00:09:58,169 --> 00:10:02,329
Seekor ular! Ular! Bunuh itu!

96
00:10:03,929 --> 00:10:06,929
Minggir! Bergerak! Apakah kamu mau
untuk memecahkan patung senilai Rs.5000!

97
00:10:07,009 --> 00:10:08,489
Tuan Munshi, dia akan menggigit.

98
00:10:08,569 --> 00:10:11,769
Apa yang akan dia gigit!
Yang malang adalah ular yang tidak melakukan kekerasan.

99
00:10:11,849 --> 00:10:13,129
Saya telah melihatnya sejak bertahun-tahun.

100
00:10:13,209 --> 00:10:16,369
Hal malang itu datang dengan damai
dan juga pergi dengan damai.

101
00:10:17,969 --> 00:10:21,769
Lihat, betapa damainya perjalanan kembali.
Betapa damainya perjalanan kembali!

102
00:10:21,967 --> 00:10:25,438
Sekarang kalian semua juga pergi.
Pergi! Pergi dan lakukan pekerjaanmu sendiri.

103
00:10:25,649 --> 00:10:32,249
Pergi! Kamu.. Jangan pergi.
Ayo, Roopmati. Jangan lari.

104
00:10:32,809 --> 00:10:35,649
Bahkan jika itu menggigitmu dan kamu mati..

105
00:10:35,729 --> 00:10:38,319
..apa bedanya
kepada suamimu?

106
00:10:38,399 --> 00:10:39,969
Dia paling tidak peduli.

107
00:10:40,049 --> 00:10:44,209
Tapi orang yang peduli padamu,
kamu tidak peduli padanya.

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,369
Oh! Tidak terganggu!

109
00:10:45,449 --> 00:10:47,569
Tuan Munshi, Anda sudah tua.

110
00:10:47,649 --> 00:10:49,529
Tapi kamu masih vulgar.

111
00:10:49,609 --> 00:10:51,289
Lakukan satu hal. Suruh Maya..

112
00:10:51,369 --> 00:10:53,289
..bersihkan kamar nyonya dengan benar.

113
00:10:53,369 --> 00:10:55,931
Tuan dan putrinya
akan mencapai kapan saja sekarang.

114
00:11:05,889 --> 00:11:07,369
Datang. Datang.

115
00:11:07,849 --> 00:11:09,489
Bagaimana kabarmu, Tuan Munshi?
- Salam, tuan. - Aku baik-baik saja.

116
00:11:09,569 --> 00:11:11,129
Bagaimana kabar kalian semua?
- Kami semua baik-baik saja, Pak.

117
00:11:11,209 --> 00:11:12,228
Ayo sayang.

118
00:11:21,329 --> 00:11:23,209
Dia tampak seperti nyonya yang lebih muda.

119
00:11:24,089 --> 00:11:25,529
Tampaknya hari ini setelah 18 tahun..

120
00:11:25,609 --> 00:11:27,575
..yang dimiliki nyonya muda
kembali lagi ke bungalow ini.

121
00:11:27,849 --> 00:11:29,098
Dia seperti ibunya.

122
00:11:29,329 --> 00:11:30,489
Ayo, tuan.
- Ayo..

123
00:11:30,569 --> 00:11:32,489
Tidak ada lift. Tapi ada tangga.

124
00:11:32,569 --> 00:11:34,049
Benar-benar?
- Sangat.

125
00:11:34,129 --> 00:11:37,649
Bittoo, ini bungalomu sendiri.
Ini dia..

126
00:11:39,129 --> 00:11:40,141
Halo!

127
00:11:40,379 --> 00:11:45,412
Anda Gayatri, bukan?
- Ya. Anda mengenali saya?

128
00:11:45,884 --> 00:11:48,289
Aku memikirkan itu sejak kita bersama
pertemuan setelah bertahun-tahun..

129
00:11:48,369 --> 00:11:49,391
..kamu mungkin tidak mengenaliku.

130
00:11:49,471 --> 00:11:53,049
Bagaimana aku tidak mengenalimu?
Ingatanku adalah kekuatanku.

131
00:11:53,329 --> 00:11:55,474
Neelam, ini bibi Gayatri.
- Halo!

132
00:11:55,554 --> 00:11:57,889
Apakah Anda ingat Tuan Ajay Singh?
Dia adalah saudara perempuannya.

133
00:11:57,969 --> 00:12:00,467
Di masa kecil kita,
kami dulu sering bermain bersama di sini.

134
00:12:00,763 --> 00:12:02,729
Tuan Ajay Singh memiliki seorang putri kecil.

135
00:12:02,809 --> 00:12:03,649
Dimana dia saat ini?

136
00:12:03,729 --> 00:12:06,129
Dia ada di.. Shantiniketan.

137
00:12:06,763 --> 00:12:08,842
Tapi putranya ada di sini hari ini.

138
00:12:09,489 --> 00:12:12,649
Dia mengurus semua pekerjaan saudaranya.
- Oke.

139
00:12:12,729 --> 00:12:14,089
Kumar!
- Kumar!

140
00:12:14,489 --> 00:12:16,049
Salam, Paman.
- Terimalah berkahnya! Ambillah berkahnya!

141
00:12:16,129 --> 00:12:17,929
Semoga kamu berumur panjang, Nak!

142
00:12:18,009 --> 00:12:20,729
Dia sendiri seperti boneka kecil
dan putranya telah menjadi begitu besar!

143
00:12:20,809 --> 00:12:24,289
Pak, peternakan Pak Kumar menarik untuk dilihat.

144
00:12:24,369 --> 00:12:25,449
Tanah itu hanya seperempat dari tanah kami.

145
00:12:25,529 --> 00:12:27,764
Tapi itu memberi hasil dua kali lipat! Ya!

146
00:12:27,844 --> 00:12:29,683
Kami akan pergi dan melihat peternakannya suatu hari nanti.

147
00:12:29,889 --> 00:12:31,529
Kumar, ini Neelam.
- Temui dia.

148
00:12:31,609 --> 00:12:32,489
Halo.
- Halo.

149
00:12:32,569 --> 00:12:33,719
Ayo masuk ke dalam, sayang.

150
00:12:33,799 --> 00:12:34,529
Tolong..
- Ayo.

151
00:12:34,609 --> 00:12:37,461
Kalian semua juga datang.
- Ayo, kamu juga akan datang.

152
00:12:39,293 --> 00:12:42,169
Para pelayan dikirim ke dalam.
Sekarang siapa yang akan mengambil barang bawaannya?

153
00:12:42,249 --> 00:12:43,270
Saya akan mengambilnya.

154
00:12:44,990 --> 00:12:47,409
Ini bungalonya
dimana kamu dilahirkan.

155
00:12:47,609 --> 00:12:51,489
Anda berumur satu tahun ketika
Aku membawamu ke kota dari sini.

156
00:12:51,969 --> 00:12:53,015
Dan sekarang..

157
00:13:10,465 --> 00:13:12,449
Lihat saja keajaiban alam, Saudaraku!

158
00:13:13,009 --> 00:13:16,169
fitur Neelam
sama seperti ibunya!

159
00:13:16,969 --> 00:13:19,287
Hanya replika ibunya!

160
00:13:19,367 --> 00:13:21,089
Bukan begitu, paman?
- Ya, Kumar.

161
00:13:21,769 --> 00:13:25,609
Saya tidak pernah bisa melihat menantu perempuan.
Tapi dari fotonya..

162
00:13:26,249 --> 00:13:31,089
..sepertinya itu menantu perempuanku
Rajni sama seperti Neelu-ku.

163
00:13:31,529 --> 00:13:33,089
Kemana perginya Tuan Munshi?

164
00:13:33,169 --> 00:13:35,249
Wow! Ide yang bagus!

165
00:13:35,329 --> 00:13:38,976
Mereka telah menempelkan ban ke koper
dan menjadikannya seperti kereta lembu jantan.

166
00:13:39,540 --> 00:13:41,609
Tuan Munshi! Apa ini?
- Ya.

167
00:13:42,169 --> 00:13:44,849
Meskipun begitu banyak pelayan yang berada di sana
kamu sendiri yang membawa barang bawaannya.

168
00:13:45,137 --> 00:13:46,848
Apakah ini usiamu?
membawa begitu banyak beban?

169
00:13:47,049 --> 00:13:49,329
Pak, yang pertama itu..

170
00:13:49,409 --> 00:13:53,169
..Aku tidak bisa membiarkan orang lain
memikul beban apa pun di rumah ini.

171
00:13:53,409 --> 00:13:55,249
Dan sekarang, berbicara tentang membawa beban..

172
00:13:55,529 --> 00:13:57,849
Berat ini bukan apa-apa pak..

173
00:13:57,929 --> 00:14:00,489
..dibandingkan dengan yang satu itu
yang harus saya bawa di rumah!

174
00:14:00,569 --> 00:14:04,766
Istriku yang seperti gunung dan
tujuh cabangnya.

175
00:14:04,929 --> 00:14:06,917
Itu artinya tujuh saudara ipar perempuanku.

176
00:14:07,089 --> 00:14:09,409
Untuk seseorang yang harus saya bawa
kancing dan untuk orang lain..

177
00:14:09,489 --> 00:14:11,660
..Aku harus membawa anting-anting yang menjuntai.
- (Tertawa)

178
00:14:11,740 --> 00:14:13,178
Setiap hari saya dipermalukan oleh mereka.

179
00:14:13,462 --> 00:14:16,809
Oke, Paman. Saya akan pergi sekarang.
Saya punya pekerjaan di pertanian.

180
00:14:16,889 --> 00:14:18,809
Apa yang terburu-buru? Minum teh dan pergi.

181
00:14:18,889 --> 00:14:20,289
Suatu hari nanti, paman.
- Baiklah!

182
00:14:20,489 --> 00:14:22,044
Kami akan duduk dan berbicara di waktu luang.

183
00:14:22,249 --> 00:14:23,409
Kapan-kapan pulanglah.

184
00:14:23,489 --> 00:14:25,049
Saya pasti akan datang.
- Bawalah Neelam bersamamu.

185
00:14:25,129 --> 00:14:26,412
Tentu saja!
- Senang berkenalan dengan Anda!

186
00:14:26,492 --> 00:14:28,088
Senang bertemu dengan Anda!
- Oke, Neelam..

187
00:14:28,168 --> 00:14:29,289
Selamat tinggal, Bibi.
- Semoga kamu berumur panjang!

188
00:14:29,609 --> 00:14:30,505
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

189
00:14:33,089 --> 00:14:34,089
Kakek..
- Ya?

190
00:14:34,169 --> 00:14:36,297
Untuk berapa hari
kamu berencana untuk tinggal di sini?

191
00:14:36,377 --> 00:14:37,321
Aku?

192
00:14:37,609 --> 00:14:40,249
Bittoo, sekarang kamulah yang melakukannya
harus menjaga tanah ini..

193
00:14:40,329 --> 00:14:42,689
..properti ini dan seluruh bisnis.
- Apa? Aku?

194
00:14:42,853 --> 00:14:46,569
Ya Tuhan! Kakek, aku tidak akan bisa
untuk tinggal di desa ini selama beberapa hari.

195
00:14:46,649 --> 00:14:48,209
Jika itu pertanyaan dua atau empat hari,
itu berbeda.

196
00:14:48,289 --> 00:14:50,729
Lihat Bittoo, sekarang sudah
untuk tinggal di sini seumur hidupmu.

197
00:14:50,809 --> 00:14:53,529
Ya.
- Di hutan ini? Mustahil!

198
00:14:53,609 --> 00:14:55,009
Kakek, jika kamu mau,
kamu bisa tinggal di sini.

199
00:14:55,169 --> 00:14:55,690
Pak Munshi..
- Iya sayang..

200
00:14:55,770 --> 00:14:57,969
Setelah beberapa hari..
mengatur kepulanganku.

201
00:14:58,049 --> 00:14:59,955
Saya tidak bisa tinggal di sini. Mustahil!

202
00:15:13,806 --> 00:15:14,660
(Ganti klik)

203
00:16:30,649 --> 00:16:33,787
Neelu sayang, ada apa?
Apa yang telah terjadi?

204
00:16:34,489 --> 00:16:38,652
Kakek, maafkan aku.

205
00:16:38,866 --> 00:16:41,729
Maafkan kamu? Untuk apa?

206
00:16:42,609 --> 00:16:47,409
Aku seharusnya tidak berbicara
kepada Anda dengan kasar tentang masa tinggal saya.

207
00:16:47,489 --> 00:16:49,829
Saya sudah lupa itu.

208
00:16:50,249 --> 00:16:52,880
Gadis gila!
Aku hidup hanya untuk kebahagiaanmu.

209
00:16:53,169 --> 00:16:57,009
Jika Anda tidak senang tinggal di sini
maka aku pun tidak bahagia.

210
00:16:58,186 --> 00:17:01,169
Benarkah, Kakek?
Kamu tidak marah padaku, kan?

211
00:17:01,249 --> 00:17:06,769
Sayangku! Jika seorang teman marah
dengan seorang teman lalu untuk apa seorang teman?

212
00:17:08,529 --> 00:17:10,806
Oke. Sekarang tidurlah seperti anak yang baik.

213
00:17:11,900 --> 00:17:15,176
Datang.
- Ayo.

214
00:17:25,129 --> 00:17:27,249
Selamat malam, Kakek.
- Selamat malam sayang.

215
00:17:31,278 --> 00:17:33,751
(Jam berdentang)

216
00:17:52,573 --> 00:17:53,369
(Terengah-engah)

217
00:21:30,845 --> 00:21:32,889
(Angin kencang)

218
00:21:32,969 --> 00:21:34,133
Apa yang baru saja terjadi?

219
00:21:35,729 --> 00:21:38,209
Cahaya aneh apa ini?
yang melesat melewati mata seperti anak panah?

220
00:21:38,493 --> 00:21:40,401
Mungkin bintang jatuh
telah jatuh entah kemana..

221
00:21:40,481 --> 00:21:41,969
..atau ada sambaran petir.

222
00:21:42,049 --> 00:21:44,449
Tapi pasti ada kebisingan,
jika itu adalah kilat!

223
00:21:44,793 --> 00:21:50,271
Lalu cahaya apakah ini?
Apakah ini cahaya dari batu permata?

224
00:21:51,343 --> 00:21:54,322
Ya, inilah cahaya dari batu permata.
Permata!

225
00:22:27,978 --> 00:22:28,768
(Jeritan)

226
00:22:31,609 --> 00:22:34,849
Siapa kamu? Apa kamu?
lakukan di sini sampai larut malam?

227
00:22:34,929 --> 00:22:36,449
Minggir dari hadapanku!

228
00:22:41,209 --> 00:22:46,369
“Aku musuhmu. Kamu adalah musuhku.”

229
00:22:46,449 --> 00:22:51,409
"Aku adalah ular betina dan kamu,
seorang pawang ular."

230
00:22:51,489 --> 00:22:55,922
"Aku adalah ular betina dan kamu,
seorang pawang ular."

231
00:22:57,009 --> 00:23:00,689
(Untuk dirinya sendiri) 'Rajni? TIDAK! Sudah bertahun-tahun
sejak dia meninggal.'

232
00:23:01,544 --> 00:23:04,489
'Lalu siapa dia?
Dia seperti Rajni!'

233
00:23:05,593 --> 00:23:08,969
'Apakah dia putri Rajni?
Ya, itu hanya dia!'

234
00:23:10,609 --> 00:23:13,449
'Kalau tidak, siapa yang berani
untuk datang sendirian di reruntuhan yang sepi ini..

235
00:23:13,529 --> 00:23:14,769
..sampai larut malam?'

236
00:23:15,311 --> 00:23:18,369
‘Jadi ini artinya cahaya
dari batu permata yang saya lihat tadi..'

237
00:23:19,049 --> 00:23:20,376
'..dia pasti juga melihatnya.'

238
00:23:21,293 --> 00:23:24,609
'Dia pasti tidak hanya melihat
cahayanya tetapi juga batu permatanya.'

239
00:23:24,889 --> 00:23:27,369
'Jadi ini berarti
batu permata ada di suatu tempat di sini!'

240
00:23:27,889 --> 00:23:29,177
'Aku akan memilikinya.'

241
00:23:29,629 --> 00:23:33,508
Bhairav! Bhairav! Bhairav!

242
00:23:36,548 --> 00:23:37,818
(Tirai bergetar)

243
00:23:48,431 --> 00:23:49,569
Ada apa, Bu?

244
00:23:49,649 --> 00:23:52,449
Kamu sudah tidur lama hari ini.
Apakah kamu baik-baik saja?

245
00:23:53,533 --> 00:23:56,129
Saya tidak tahu kenapa
tapi kepalaku terasa berat.

246
00:23:57,089 --> 00:23:59,409
Saya tidak tahu apa yang terjadi
terjadi sepanjang malam.

247
00:23:59,489 --> 00:24:01,769
Apakah kamu bermimpi?
- Mimpi?

248
00:24:03,062 --> 00:24:06,049
Saya tidak tahu apakah
itu adalah mimpi atau kenyataan.

249
00:24:06,609 --> 00:24:10,049
Apa yang kamu lihat?
- Aku tidak ingat banyak.

250
00:24:11,004 --> 00:24:15,049
Ada beberapa reruntuhan, di mana..

251
00:24:15,129 --> 00:24:18,409
Bu! Bahkan kamu pun demikian
memikirkan tentang reruntuhan itu!

252
00:24:19,889 --> 00:24:20,809
Reruntuhan yang mana?

253
00:24:20,889 --> 00:24:22,761
Yang itu.. Bungalow lama kami.

254
00:24:23,169 --> 00:24:26,209
Saya telah mendengar bahwa ayahmu menggunakannya
sering berkeliaran di reruntuhan itu.

255
00:24:26,609 --> 00:24:28,969
Ibu Suri akan selalu melakukannya
hentikan dia pergi ke sana.

256
00:24:29,169 --> 00:24:32,689
Dia biasa mengatakan itu,
“Tempat itu tidak bagus. Jangan pergi ke sana!”

257
00:24:33,289 --> 00:24:35,449
Lalu kenapa ayah
pergi ke reruntuhan itu?

258
00:24:35,637 --> 00:24:38,609
Aku tidak tahu. Bagaimanapun,
jangan bicara tentang reruntuhan itu!

259
00:24:38,689 --> 00:24:41,409
Anda menyegarkan diri. Aku akan mengambilkan teh untukmu.

260
00:24:45,101 --> 00:24:46,729
Maya.
- Ya?

261
00:24:46,809 --> 00:24:50,329
Maukah kamu membantuku?
Buka saja kamar ayah.

262
00:24:51,289 --> 00:24:52,380
Ya, Bu.

263
00:25:39,004 --> 00:25:41,230
(Angin kencang)

264
00:25:47,343 --> 00:25:49,753
(Halaman membalik)

265
00:26:00,938 --> 00:26:04,049
(Rajeev) 'Hari ini, ketika saya melihat reruntuhan itu,
Saya merasa aneh.'

266
00:26:04,769 --> 00:26:06,849
'Saya merasakan ketertarikan yang tidak diketahui.'

267
00:26:07,489 --> 00:26:10,329
'Saya merasa seolah-olah saya memiliki sesuatu yang dalam
hubungannya dengan tempat itu.'

268
00:26:11,125 --> 00:26:12,449
'Tetapi tidak ada seorang pun di sana.'

269
00:26:12,849 --> 00:26:15,623
'Tapi aku mendengarnya dengan jelas
denting gelang kaki..'

270
00:26:16,049 --> 00:26:18,079
'..seolah-olah ada seseorang
berjalan bersamaku!'

271
00:26:24,729 --> 00:26:25,620
Reruntuhan!

272
00:27:44,639 --> 00:27:49,256
(Gorakhnath melantunkan mantra)

273
00:27:52,142 --> 00:27:58,432
(Menyanyikan mantra)

274
00:27:58,512 --> 00:28:00,192
(Sayap mengepak)
- (Jeritan)

275
00:28:01,253 --> 00:28:03,249
Siapa itu? Siapa disana?

276
00:28:23,609 --> 00:28:27,409
Kenapa gadis ini
datang ke sini lagi dan lagi?

277
00:28:28,793 --> 00:28:32,989
Mungkin batu permata itu memikatnya ke sini.

278
00:28:34,592 --> 00:28:37,979
Artinya.. Artinya
batu permata itu pasti ada di suatu tempat di sini!

279
00:28:38,826 --> 00:28:42,009
Bhairav! Bhairav! Bhairav!

280
00:28:43,689 --> 00:28:47,718
Bhairav! Bhairav! Bhairav!

281
00:28:48,506 --> 00:28:49,449
Menguasai!

282
00:28:55,169 --> 00:28:59,489
Sekarang mahkota Anda tidak perlu menunggu
merindukan batu permata itu, Tuanku.

283
00:29:00,646 --> 00:29:02,529
aku semakin percaya diri..

284
00:29:02,769 --> 00:29:04,249
..bahwa batu permata itu
di suatu tempat di tempat yang sama..

285
00:29:04,329 --> 00:29:05,969
..dimana kamu dibunuh!

286
00:29:06,310 --> 00:29:07,449
Ya, Tuanku.

287
00:29:07,529 --> 00:29:09,089
Kuil tua di reruntuhan itu..

288
00:29:09,169 --> 00:29:11,542
..di mana dua Rajni berkulit hitam
ular telah merenggut nyawamu..

289
00:29:11,889 --> 00:29:15,409
..Aku melihat seorang gadis di kuil yang sama hari ini
yang seperti Rajni.

290
00:29:15,489 --> 00:29:16,969
Saat melihatnya aku merasakan itu..

291
00:29:17,049 --> 00:29:19,169
..ini gadis itu yang
dapat membawaku ke batu permata itu!

292
00:29:19,489 --> 00:29:20,969
Sekarang saya harus mendapatkannya, Tuanku.

293
00:29:21,049 --> 00:29:23,369
Aku harus menjemputnya. Tapi bagaimana caranya?

294
00:29:24,398 --> 00:29:26,169
Bagaimana caranya, Tuanku?

295
00:29:42,130 --> 00:29:43,825
(Tertawa)

296
00:29:44,689 --> 00:29:46,289
Penculikan 'Sita'
(Karakter mitologis)!

297
00:29:47,249 --> 00:29:49,689
Ya. Itulah satu-satunya cara.

298
00:29:50,817 --> 00:29:54,089
Aku harus menculik gadis itu.

299
00:29:54,929 --> 00:29:58,958
Bhairav! Bhairav! Bhairav! (Tertawa)

300
00:30:02,689 --> 00:30:04,289
Pengemis mencari sedekah.

301
00:30:04,772 --> 00:30:07,566
(Lonceng berdenting)

302
00:30:13,969 --> 00:30:15,529
Salam, Tuanku. Ambil ini.

303
00:30:15,609 --> 00:30:18,689
Bodoh! Saya tidak menerima sedekah dari seorang pelayan.

304
00:30:19,049 --> 00:30:20,769
Tapi, Tuanku..
- Beritahu nyonya rumah ini bahwa..

305
00:30:20,849 --> 00:30:22,889
..jika dia ingin bersedekah,
dia harus datang dan memberikannya sendiri!

306
00:30:23,169 --> 00:30:24,689
Kalau tidak, aku akan kembali dengan tangan kosong..

307
00:30:24,769 --> 00:30:26,489
..yang akan berarti kehancuran.

308
00:30:26,929 --> 00:30:28,049
Pergi!

309
00:30:30,729 --> 00:30:32,089
Bu!
- Apa yang telah terjadi?

310
00:30:32,449 --> 00:30:33,649
Beberapa orang bijak gila telah datang.

311
00:30:34,009 --> 00:30:35,929
Dia bilang dia tidak akan mengambil
sedekah dari tangan seorang hamba.

312
00:30:36,009 --> 00:30:38,329
Aneh! Dia memang gila.

313
00:30:38,849 --> 00:30:40,489
Memberi. Aku akan memberikannya padanya.

314
00:30:54,835 --> 00:30:56,824
(Lonceng berdenting)

315
00:31:07,649 --> 00:31:08,611
Bhairav!

316
00:31:09,250 --> 00:31:11,595
(Jeritan)
- (Mengerang)

317
00:31:26,888 --> 00:31:29,449
Apa yang terjadi, Guru?
- Apa yang terjadi pada tuan?

318
00:31:29,529 --> 00:31:33,171
Beritahu kami, Tuanku!
- Minggir! Minggir!

319
00:32:27,486 --> 00:32:28,584
(Mengerang)

320
00:32:31,163 --> 00:32:34,911
(Menyanyikan mantra)

321
00:33:17,129 --> 00:33:21,169
(Pada dirinya sendiri) 'Apakah ini sama
ular yang punya sedikit master?'

322
00:33:22,049 --> 00:33:25,889
'Aku bersumpah demi Bhairavnath,
sekarang aku tidak akan meninggalkannya!'

323
00:33:26,369 --> 00:33:28,929
'Aku harus mencari tahu
tentang batu permata dulu!'

324
00:33:29,335 --> 00:33:31,289
'Setelah itu,
gadis ini juga tidak akan hidup..'

325
00:33:31,369 --> 00:33:33,049
'..dua ular penjaganya juga tidak!'

326
00:33:38,009 --> 00:33:39,369
Siapa kalian semua?
Kemana kamu akan masuk ke dalam?

327
00:33:39,449 --> 00:33:41,129
Minggir! Awas!

328
00:33:44,186 --> 00:33:45,929
Siapa di antara kalian yang pergi
di dalam bungalo?

329
00:33:46,009 --> 00:33:48,249
Kami tidak tahu. - Bergerak!
- Jika tidak, lalu siapa yang mengetahuinya?

330
00:33:48,329 --> 00:33:50,009
Anda tidak bisa masuk ke dalam!
- Ini salah!

331
00:33:50,089 --> 00:33:51,249
Dimana gurumu?

332
00:33:51,329 --> 00:33:53,969
Anda tidak bisa masuk ke dalam.

333
00:33:54,199 --> 00:33:56,249
Anda tidak bisa masuk ke dalam.
- Minggir!

334
00:33:56,769 --> 00:33:57,947
Lihat, kamu tidak bisa masuk ke dalam.

335
00:34:06,243 --> 00:34:08,449
Ketika gurumu
sadar kembali..

336
00:34:08,529 --> 00:34:12,009
..beritahu dia bahwa pemiliknya
dengan tegas mengatakan itu..

337
00:34:12,529 --> 00:34:15,609
..jika di masa depan,
ada di antara kalian yang terlihat di dekat bungalo..

338
00:34:15,849 --> 00:34:17,529
..dia akan ditembak mati!

339
00:34:17,609 --> 00:34:20,129
Apakah kamu mengerti? Datang.
- Minggir!

340
00:34:30,929 --> 00:34:35,209
Dunia ini tidak akan melakukannya
biarkan aku mencapai tujuanku!

341
00:34:37,707 --> 00:34:40,249
Tampaknya tidak akan terjadi apa-apa
terjadi secara langsung.

342
00:35:58,104 --> 00:36:01,873
(Bermain seruling)

343
00:36:32,624 --> 00:36:34,043
(Ular mendesis)

344
00:36:34,209 --> 00:36:37,929
Tujuan yang saya pertahankan
kau tangkap selama 15 tahun terakhir..

345
00:36:38,729 --> 00:36:40,809
..itu saatnya untuk memenuhinya hari ini.

346
00:36:42,369 --> 00:36:46,769
Saya ingin batu permata itu.
Dan untuk mendapatkannya, saya butuh bantuan Anda.

347
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
Anda bukan makhluk biasa.

348
00:36:49,889 --> 00:36:51,889
Anda adalah hasilnya
penebusan dosaku yang keras..

349
00:36:51,969 --> 00:36:54,329
..siapa yang bisa berbuat paling banyak
pekerjaan sulit di dunia!

350
00:36:54,409 --> 00:36:56,409
Dan siapa yang berada di luar kekuatan siapa pun!

351
00:36:56,489 --> 00:36:57,722
(Ular mendesis)

352
00:36:58,049 --> 00:36:59,689
Ada kemungkinan bahwa di
untuk mendapatkan batu permata itu..

353
00:36:59,769 --> 00:37:01,329
..kamu mungkin harus membunuh banyak orang.

354
00:37:02,169 --> 00:37:05,689
Jadi hilangkan semua hambatan
itu menghalangimu untuk selamanya!

355
00:37:06,729 --> 00:37:08,120
Satu hal lagi..

356
00:37:08,929 --> 00:37:12,649
Tautan paling penting ke
mencapai batu permata itu adalah Neelam.

357
00:37:13,467 --> 00:37:18,089
Jika Anda mengambil jalan itu,
pekerjaan ini akan menjadi lebih mudah bagi Anda!

358
00:37:18,169 --> 00:37:19,551
(Ular mendesis)

359
00:37:19,969 --> 00:37:22,760
Untuk mencapai tujuan saya,
Anda tidak perlu melakukan banyak usaha.

360
00:37:23,729 --> 00:37:26,529
Karena aku punya, melalui sihirku yang tercipta
ada kekuatan yang begitu besar dalam dirimu..

361
00:37:27,425 --> 00:37:31,289
..bahwa siapapun yang mendengarkanmu
suara akan tertarik ke arah Anda.

362
00:37:31,729 --> 00:37:34,529
Pergi! Semua kekuatanku ada padamu.

363
00:37:45,489 --> 00:37:46,167
Dan dengarkan!

364
00:37:46,247 --> 00:37:47,482
(Ular mendesis)

365
00:37:48,249 --> 00:37:49,622
Bisakah kamu melihat kalung ini?

366
00:37:50,169 --> 00:37:52,449
Setiap manik diberdayakan
dengan hasil penebusan dosaku.

367
00:37:53,849 --> 00:37:56,036
Selama kalung ini
ada di sekitarmu..

368
00:37:56,369 --> 00:37:57,809
..kamu akan berada dalam kendaliku.

369
00:37:58,449 --> 00:38:01,329
Dan aku akan mengetahuinya
apapun yang kamu lakukan!

370
00:38:01,605 --> 00:38:03,009
(Ular mendesis)

371
00:38:03,089 --> 00:38:06,061
Jika kamu mencoba menipuku,
kamu sangat tahu..

372
00:38:07,169 --> 00:38:09,267
..apa yang akan terjadi padamu! Pergi.

373
00:38:17,172 --> 00:38:19,013
(Guntur menggelegar)

374
00:38:20,209 --> 00:38:23,799
Bhairav! Bhairav! Bhairav!

375
00:38:35,641 --> 00:38:42,205
(Anand bernyanyi)

376
00:38:51,576 --> 00:39:02,298
"Angin musim semi telah memanggilku."

377
00:39:03,013 --> 00:39:07,798
(Musik)

378
00:39:13,089 --> 00:39:18,969
"Angin musim semi telah memanggilku."

379
00:39:19,209 --> 00:39:25,089
"Angin musim semi telah memanggilku."

380
00:39:25,409 --> 00:39:31,169
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

381
00:39:31,409 --> 00:39:37,449
“Duri dan bunganya
sudah meneleponku."

382
00:39:37,689 --> 00:39:43,329
“Duri dan bunganya
sudah meneleponku."

383
00:39:43,649 --> 00:39:49,329
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

384
00:39:49,567 --> 00:39:54,716
(Musik)

385
00:40:18,089 --> 00:40:21,449
"Sebuah pemikiran manis muncul di benakku."

386
00:40:24,329 --> 00:40:27,409
"Sebuah pemikiran manis muncul di benakku."

387
00:40:27,489 --> 00:40:30,769
"Sedikit debu beterbangan."

388
00:40:33,729 --> 00:40:39,925
"Surat datang untukku."

389
00:40:40,329 --> 00:40:46,228
"Itu menyebabkan jantungku berdebar kencang."

390
00:40:46,529 --> 00:40:52,289
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

391
00:40:52,649 --> 00:40:58,012
"Angin musim semi telah memanggilku."

392
00:40:58,889 --> 00:41:03,842
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

393
00:41:04,696 --> 00:41:09,769
(Musik)

394
00:41:55,289 --> 00:41:59,569
“Seorang gadis cantik datang dalam mimpiku.”

395
00:42:01,409 --> 00:42:05,729
“Seorang gadis cantik datang dalam mimpiku.”

396
00:42:07,849 --> 00:42:13,245
"Mencuri tidurku dan mengambil kedamaianku juga."

397
00:42:14,049 --> 00:42:19,434
"Membuatku sulit untuk hidup."

398
00:42:20,049 --> 00:42:25,929
"Saat aku ingat
naungan rambutnya."

399
00:42:26,123 --> 00:42:31,769
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

400
00:42:32,049 --> 00:42:38,169
"Angin musim semi telah memanggilku."

401
00:42:38,249 --> 00:42:43,086
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

402
00:42:43,742 --> 00:42:49,000
(Musik)

403
00:43:21,009 --> 00:43:27,089
"Sungguh kisah cinta yang aneh!"

404
00:43:27,169 --> 00:43:33,249
"Sungguh kisah cinta yang aneh!"

405
00:43:33,849 --> 00:43:39,584
"Tidak terdengar, tidak terlihat, tidak diketahui!"

406
00:43:39,969 --> 00:43:45,569
"Tidak terdengar, tidak terlihat, tidak diketahui!"

407
00:43:46,009 --> 00:43:51,389
"Ratu impianku."

408
00:43:51,809 --> 00:43:57,329
"Saat namamu terucap di bibirku."

409
00:43:57,929 --> 00:44:03,249
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

410
00:44:03,849 --> 00:44:09,729
"Angin musim semi telah memanggilku."

411
00:44:09,969 --> 00:44:15,131
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

412
00:44:15,609 --> 00:44:21,195
“Duri dan
bunga telah memanggilku."

413
00:44:21,729 --> 00:44:27,162
“Duri dan
bunga telah memanggilku."

414
00:44:27,609 --> 00:44:32,947
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

415
00:44:33,689 --> 00:44:39,012
"Saya, orang asing,
Aku sudah kembali ke rumah."

416
00:44:44,009 --> 00:44:48,409
Kamu bernyanyi dengan sangat manis.
Tuhan telah memberimu suara yang merdu.

417
00:44:48,769 --> 00:44:50,649
Dan apa yang Tuhan berikan padamu..

418
00:44:50,891 --> 00:44:53,529
..tidak ada yang bisa membayangkan itu.
- Permisi?

419
00:44:54,391 --> 00:44:56,569
Beberapa kaisar yang pernah melihatnya
indahnya negara kita..

420
00:44:56,649 --> 00:44:59,729
..telah mengatakan itu,
"Jika ada surga di bumi.."

421
00:44:59,942 --> 00:45:02,289
"..lalu itu di sini!"

422
00:45:02,889 --> 00:45:04,652
Dan saat aku melihatmu..

423
00:45:04,875 --> 00:45:06,729
..Saya pikir jika
bahwa surga mempunyai peri..

424
00:45:06,919 --> 00:45:09,689
..maka itu pasti kamu!

425
00:45:09,876 --> 00:45:10,837
(Terkekeh)

426
00:45:14,169 --> 00:45:16,529
Siapa kamu?
- Hembusan angin!

427
00:45:16,609 --> 00:45:19,289
Yang datang dari arah ini
dan akan berangkat dari yang lain!

428
00:45:19,369 --> 00:45:22,049
Dimana.. Dimana kamu tinggal?

429
00:45:22,969 --> 00:45:24,006
Di hati semua gadis cantik.

430
00:45:24,086 --> 00:45:25,209
(Terkekeh)

431
00:45:25,289 --> 00:45:28,449
Apa profesi Anda?
- Untuk mencintai. Semua hal yang indah.

432
00:45:30,633 --> 00:45:32,049
Kamu juga sangat cantik.

433
00:45:34,169 --> 00:45:35,408
Saya mengatakan yang sebenarnya.

434
00:45:35,783 --> 00:45:38,449
Saya tidak tahu apakah Anda
telah melihat dirimu dengan benar atau belum.

435
00:45:39,209 --> 00:45:40,569
Tapi kalau dilihat dari sudut pandangku..

436
00:45:41,172 --> 00:45:46,329
..kamu akan percaya padaku, bahwa tidak ada seorang pun
di dunia ini seindah kamu!

437
00:45:48,009 --> 00:45:51,129
Anda berbicara dengan baik. Kemana kamu pergi?

438
00:45:51,733 --> 00:45:54,009
Navalgadh. Ibuku tinggal di sana.

439
00:45:54,489 --> 00:45:56,849
Saya akan pulang setelah sekian lama.

440
00:45:57,609 --> 00:45:59,929
Anda adalah pemiliknya
cucu Neelam, bukan?

441
00:46:00,569 --> 00:46:03,329
Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu segalanya tentangmu.

442
00:46:03,729 --> 00:46:05,850
Pernahkah kamu bertemu kakekku?

443
00:46:06,169 --> 00:46:08,867
Tidak. Tapi saat aku bertemu dengannya,
aku pasti akan mengatakan itu padanya..

444
00:46:09,209 --> 00:46:10,929
..Neelamnya sangat cantik.

445
00:46:11,716 --> 00:46:14,929
Pada pertemuan pertama itu sendiri,
dia telah memenangkan hati Anand.

446
00:46:16,009 --> 00:46:18,329
Jadi namamu Anand.
- Ya.

447
00:46:18,769 --> 00:46:20,369
Oke, aku akan pergi sekarang. Kita akan bertemu lagi.

448
00:46:20,449 --> 00:46:22,689
Kapan?
- Kapanpun kamu mau!

449
00:46:23,649 --> 00:46:25,969
Jika kamu ingin bertemu denganku, panggil saja!

450
00:46:26,049 --> 00:46:28,400
Aku bukan masa lalu itu
Saya tidak bisa kembali lagi!

451
00:46:29,124 --> 00:46:31,140
Jadi, bisakah kita bertemu di sini besok?

452
00:46:31,609 --> 00:46:33,029
Anda akan datang, bukan?

453
00:46:34,281 --> 00:46:35,289
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

454
00:46:45,391 --> 00:46:46,422
Hai, Bibi!

455
00:46:46,637 --> 00:46:49,409
(Kakek) Itu, Bittoo telah datang.
- Ayo sayang.

456
00:46:49,580 --> 00:46:52,529
Oh, bahkan kamu ada di sini, Pangeran Tampan!
Apa kabarmu?

457
00:46:52,729 --> 00:46:54,649
Bagus! Apa kabarmu?
- Bagus! Terima kasih.

458
00:46:54,838 --> 00:46:55,729
Dari mana asalmu sayang?

459
00:46:55,809 --> 00:46:57,369
Bibi, aku baru saja jalan-jalan.

460
00:46:57,609 --> 00:46:59,009
Tapi di mana kamu tinggal, Bibi?

461
00:46:59,089 --> 00:47:01,409
Kumar, kamu tidak boleh melakukannya
terlihat sejak berhari-hari.

462
00:47:01,554 --> 00:47:02,951
Yah..
- Bagus sekali!

463
00:47:03,031 --> 00:47:06,209
Kumar, aku punya keluhan besar terhadapmu.
- Ya?

464
00:47:06,729 --> 00:47:08,689
Bittoo datang dari kota
dan merasa kesepian di sini.

465
00:47:08,849 --> 00:47:10,769
Kalian seumuran.
Datanglah sesekali dan temui dia.

466
00:47:10,849 --> 00:47:13,729
Lupakan saja, Kakek!
Di mana dia punya waktu untukku?

467
00:47:15,122 --> 00:47:17,249
Mulai besok dan seterusnya,
Saya akan berada di sini setiap hari.

468
00:47:18,156 --> 00:47:20,114
Sayang, pulanglah suatu saat nanti.

469
00:47:20,194 --> 00:47:22,209
Pastinya, Bibi. Mengapa kamu tidak tinggal!

470
00:47:22,289 --> 00:47:23,969
Tidak sayang. Kami sudah lama berada di sini.

471
00:47:24,049 --> 00:47:26,369
Kami akan pergi. Kenapa kamu tidak pulang saja
suatu saat juga?

472
00:47:26,529 --> 00:47:28,599
Ya. Aku akan ikut dengan Bittoo.
- Oke.

473
00:47:28,679 --> 00:47:29,729
Oke..
- Oke, Bibi.

474
00:47:30,227 --> 00:47:31,129
Semoga Anda berumur panjang!

475
00:47:31,409 --> 00:47:33,129
Sampai jumpa, Kumar! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Neelam. Sampai jumpa!

476
00:47:36,889 --> 00:47:40,049
Kakek, jenis apa
seseorang apakah ini bibi Gayatri?

477
00:47:40,218 --> 00:47:43,089
Apa maksudmu?
- Bukankah dia menggodamu?

478
00:47:43,249 --> 00:47:45,341
Kamu gadis nakal!

479
00:47:45,421 --> 00:47:46,526
(Munshi) Balram!

480
00:47:47,080 --> 00:47:48,224
Balram!

481
00:47:48,929 --> 00:47:50,795
Saya tidak tahu di mana ini
Balram telah menghilang!

482
00:47:50,875 --> 00:47:54,569
Tuan Munshi, siapakah Balram?
- Sopir kami.

483
00:47:54,729 --> 00:47:57,049
Nyonya harus pergi ke
kota besok pagi.

484
00:47:57,129 --> 00:47:59,929
Saya harus pergi?
- Apa lagi? Apakah saya harus pergi?

485
00:48:00,009 --> 00:48:04,329
Untukmu, aku sudah membuat pengaturannya
untuk duta besar.

486
00:48:04,409 --> 00:48:06,609
Di balik itu, saya telah membuat
pengaturan untuk van Maruti.

487
00:48:06,689 --> 00:48:08,929
Ada dapur keliling
di dalamnya juga!

488
00:48:09,009 --> 00:48:11,729
Anda seharusnya tidak melakukannya
khawatir tentang makanan..

489
00:48:11,809 --> 00:48:13,918
..selama perjalanan, kan?
- Tuan Munshi.

490
00:48:14,076 --> 00:48:15,889
Ya?
- Apakah kamu ingin aku meninggalkan tempat ini?

491
00:48:15,969 --> 00:48:17,049
Ya..

492
00:48:17,553 --> 00:48:19,070
Apakah kamu punya masalah denganku?

493
00:48:21,209 --> 00:48:24,009
Benarkah, Neelu?
Anda sudah membuang ide untuk kembali?

494
00:48:24,089 --> 00:48:26,249
Siapa yang akan meninggalkan seperti itu
mencintai kakek dan pergi?

495
00:48:26,329 --> 00:48:29,200
Sekarang saya akan tinggal di sini bersama kakek saya.

496
00:48:29,280 --> 00:48:30,209
Pak Munshi..
- Ya?

497
00:48:30,289 --> 00:48:31,409
Rencanaku untuk pergi dibatalkan.

498
00:48:31,489 --> 00:48:33,369
Itu dibatalkan!

499
00:48:33,449 --> 00:48:35,449
Tuan Munshi.. Apakah Anda mendengarnya?
- Ya!

500
00:48:35,529 --> 00:48:37,289
Saya mendengarnya dan melihatnya juga.

501
00:48:37,369 --> 00:48:39,649
Untuk pertama kalinya,
di bungalo ini, aku pernah melihatnya..

502
00:48:39,729 --> 00:48:42,729
..kebahagiaan di wajah Bittoo.
Dan kebahagiaan Bittoo adalah kebahagiaanku.

503
00:48:42,809 --> 00:48:44,129
Hari ini kita akan merayakannya.

504
00:48:45,187 --> 00:48:52,729
“Hari-hari menyedihkan ini tidak akan berlalu begitu saja.”

505
00:48:52,809 --> 00:48:54,529
Tuan Munshi.
- Ya?

506
00:48:54,609 --> 00:48:57,049
Kamu mabuk!
- Siapa aku?

507
00:48:57,249 --> 00:49:00,529
Sambil membicarakan tentangmu
hari yang menyedihkan kamu minum tujuh gelas.

508
00:49:00,609 --> 00:49:02,986
Tujuh! Tujuh!

509
00:49:03,552 --> 00:49:10,329
Nomor tujuh ini mengikutiku
berkeliling seperti bayangan..

510
00:49:10,609 --> 00:49:16,100
Tujuh warna di langit,
tujuh lautan di bumi..

511
00:49:16,408 --> 00:49:21,209
..dan di rumahku
ketujuh adik iparku..

512
00:49:21,489 --> 00:49:23,369
..seperti tujuh kata buruk.

513
00:49:23,449 --> 00:49:27,009
Tuan Munshi,
kakak ipar bukanlah kata-kata yang buruk.

514
00:49:27,409 --> 00:49:32,994
Saya belum menikah. Tapi aku tahu
bahwa kakak iparnya adalah setengah ibu rumah tangga.

515
00:49:33,074 --> 00:49:35,449
Setengah ibu rumah tangga?

516
00:49:35,731 --> 00:49:41,870
Dalam memikul beban seseorang,
Punggungku patah!

517
00:49:41,950 --> 00:49:45,579
Aku sudah berhenti bernapas.

518
00:49:46,211 --> 00:49:50,129
Dengan susah payah
Saya menikahkan mereka semua.

519
00:49:50,209 --> 00:49:54,449
Saya menghabiskan semua uang saya
dan menghancurkan diriku sendiri!

520
00:49:54,808 --> 00:50:00,449
Tapi, pujian untukmu Munshi Banvarilal,
kamu sangat beruntung.

521
00:50:00,809 --> 00:50:04,209
Mengejarmu adalah hal yang paling penting
Shani (Saturnus) yang malang!

522
00:50:04,449 --> 00:50:10,176
Ketujuh dari mereka
kembali ke rumahmu!

523
00:50:11,056 --> 00:50:17,240
Ketujuh teman ini berdiri di sini,
ganggu aku lagi dan lagi!

524
00:50:19,089 --> 00:50:22,529
Pak, menikahlah dengan mereka bertujuh!

525
00:50:22,691 --> 00:50:24,649
Tuan Munshi,
sampah apa yang kamu bicarakan?

526
00:50:24,729 --> 00:50:25,849
Menikahlah dengan salah satu dari mereka.

527
00:50:26,383 --> 00:50:29,169
Balram!
- Tidak, dia tidak akan melakukannya. Anda melakukannya.

528
00:50:29,489 --> 00:50:31,409
Saya memanggil Balram pengemudi.

529
00:50:31,489 --> 00:50:33,209
Anda benar-benar mabuk!

530
00:50:33,289 --> 00:50:35,809
Dia akan memasukkanmu ke dalamnya
mobil dan mengantarmu pulang.

531
00:50:36,129 --> 00:50:40,529
Rumah! Tuan, jangan suruh aku pulang.

532
00:50:40,780 --> 00:50:43,209
Beri aku penjara seumur hidup.

533
00:50:43,289 --> 00:50:47,129
Pak, itu bukan rumah! Itu adalah neraka!

534
00:50:47,209 --> 00:50:50,929
Tuan Munshi,
rumah bukanlah neraka melainkan surga.

535
00:50:51,449 --> 00:50:54,409
Ini mungkin surga bagi Anda.

536
00:50:54,641 --> 00:50:57,073
Tapi ini adalah neraka bagiku.

537
00:50:57,249 --> 00:51:01,049
Ini adalah kondisi rumah saya.

538
00:51:01,249 --> 00:51:04,969
Istriku adalah pedang dan
kepala ini adalah perisainya.

539
00:51:05,447 --> 00:51:08,009
Tuan, selamatkan aku dari rumah itu!

540
00:51:08,089 --> 00:51:11,369
Beri aku tempat di kakimu.

541
00:51:11,609 --> 00:51:16,129
Suatu tempat di kaki Anda! Di kaki!

542
00:51:16,369 --> 00:51:18,649
Hei, bahkan di kakimu pun tidak!

543
00:51:18,849 --> 00:51:20,929
Teman, bantu aku!

544
00:51:21,249 --> 00:51:23,649
Jika ada yang lelah, maka kita harus..

545
00:51:23,849 --> 00:51:25,798
..membawa beban bersama-sama!

546
00:51:26,249 --> 00:51:27,769
Teman, bantu aku!

547
00:52:19,931 --> 00:52:22,340
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? (Mengejek)

548
00:52:22,769 --> 00:52:24,449
Akankah aku mati tanpa dia?

549
00:52:24,731 --> 00:52:27,032
Sepanjang hari..
Dia membuatku menunggu sepanjang hari!

550
00:52:27,329 --> 00:52:30,809
Dan dia tidak datang.
Aku.. aku tidak membutuhkan siapa pun.

551
00:52:34,529 --> 00:52:38,809
Dia adalah orang asing, yang saya temui
dalam perjalanan dan siapa yang pergi.

552
00:52:40,169 --> 00:52:42,929
Anda bertemu banyak orang seperti itu dalam hidup!

553
00:52:45,569 --> 00:52:48,329
Lalu apa perlunya
menjadi sangat bermasalah karena mereka?

554
00:53:00,809 --> 00:53:01,720
Ananda!

555
00:53:10,840 --> 00:53:12,324
(Pada dirinya sendiri) 'Apa yang terjadi padaku?'

556
00:53:13,231 --> 00:53:15,124
'Sungguh ajaib
mantra yang sudah dia ucapkan?'

557
00:53:15,729 --> 00:53:18,809
'Kekuatan apa yang dia miliki..'

558
00:53:19,462 --> 00:53:21,510
'..bahwa itu menarikku ke arahnya?'

559
00:54:41,415 --> 00:54:49,434
(Musik)

560
00:55:42,139 --> 00:55:47,089
"Siapa yang kamu cari,
pawang ular gila?”

561
00:55:47,277 --> 00:55:52,249
"Aku berdiri di depanmu."

562
00:55:52,430 --> 00:55:57,023
"Aku berdiri di depanmu."

563
00:55:57,356 --> 00:56:00,716
(Musik)

564
00:56:02,249 --> 00:56:07,289
"Kekasihku! Oh, musuhku!"

565
00:56:07,369 --> 00:56:12,011
"Aku berdiri di depanmu."

566
00:56:12,369 --> 00:56:16,923
"Aku berdiri di depanmu."

567
00:56:17,249 --> 00:56:22,447
(Musik)

568
00:56:42,969 --> 00:56:48,089
"Kamu mencariku kemana-mana."

569
00:56:48,169 --> 00:56:52,969
"Kamu mencariku kemana-mana."

570
00:56:53,049 --> 00:56:58,049
"Tapi tidak di tempatku tadi."

571
00:56:58,129 --> 00:57:02,957
"Tapi tidak di tempatku tadi."

572
00:57:03,037 --> 00:57:08,168
"Kamu tidak mencari di sini,
dekat hati!"

573
00:57:09,609 --> 00:57:14,405
"Kamu memakan waktu yang sangat lama."

574
00:57:14,730 --> 00:57:19,477
"Aku berdiri di depanmu."

575
00:57:19,942 --> 00:57:24,633
"Aku berdiri di depanmu."

576
00:57:25,390 --> 00:57:33,420
(Musik)

577
00:58:16,792 --> 00:58:21,478
"Aku menari mengikuti iramamu."

578
00:58:21,889 --> 00:58:26,849
"Aku menari mengikuti iramamu."

579
00:58:26,929 --> 00:58:31,889
"Aku menari tanpa malu-malu."

580
00:58:31,969 --> 00:58:36,689
"Aku menari tanpa malu-malu."

581
00:58:36,889 --> 00:58:41,566
"Saya merasa bahwa saya menari dengan sepenuh hati."

582
00:58:43,529 --> 00:58:48,356
“Biarkan gelang kakiku ini putus.”

583
00:58:48,604 --> 00:58:53,413
"Aku berdiri di depanmu."

584
00:58:53,770 --> 00:58:58,419
"Aku berdiri di depanmu."

585
00:58:59,172 --> 00:59:07,262
(Musik)

586
00:59:35,209 --> 00:59:40,289
"Kamu seorang bijak dan aku, pengikutmu."

587
00:59:40,369 --> 00:59:45,209
"Kamu seorang bijak dan aku, pengikutmu."

588
00:59:45,409 --> 00:59:50,409
"Semuanya milikmu,
kecantikan dan masa muda ini!"

589
00:59:50,489 --> 00:59:54,969
"Serulingmu seperti majikanmu!"

590
00:59:56,969 --> 01:00:02,049
"Hancurkan ini di hadapanku."

591
01:00:02,129 --> 01:00:07,129
"Aku berdiri di depanmu."

592
01:00:07,209 --> 01:00:11,533
"Aku berdiri di depanmu."

593
01:00:12,129 --> 01:00:16,929
"Siapa yang kamu cari,
pawang ular gila?”

594
01:00:17,009 --> 01:00:21,929
“Kekasihku! Oh, musuhku!

595
01:00:22,009 --> 01:00:26,649
"Aku berdiri di depanmu."

596
01:00:26,929 --> 01:00:31,425
"Aku berdiri di depanmu."

597
01:00:31,846 --> 01:00:37,849
(Musik)

598
01:00:53,746 --> 01:00:54,891
(Jeritan)

599
01:00:56,809 --> 01:00:58,529
Bu! Apa yang terjadi, Bu?

600
01:00:59,329 --> 01:01:01,889
Mimpi macam apa ini..

601
01:01:02,129 --> 01:01:04,289
..yang mana, hanya ada ular!

602
01:01:04,369 --> 01:01:06,209
Ular? Itu sangat menguntungkan.

603
01:01:06,289 --> 01:01:08,289
Minggu ini adalah minggu suci
'Shivratri' (festival Dewa Siwa).

604
01:01:08,369 --> 01:01:10,609
Jadi melihat ular di dalam dirimu
mimpi adalah hal yang sangat baik.

605
01:01:10,809 --> 01:01:11,649
Ayo lakukan satu hal.

606
01:01:11,729 --> 01:01:14,249
Mari kita pergi dan berdoa di
kuil dewa leluhurmu!

607
01:01:14,449 --> 01:01:16,449
Dia adalah dewa ular.
- TIDAK!

608
01:01:16,800 --> 01:01:19,969
Saya tidak akan pergi ke reruntuhan itu.
Saya menjadi sangat takut.

609
01:01:20,049 --> 01:01:21,124
Kalau begitu mari kita pergi ke kuil besar.

610
01:01:21,204 --> 01:01:23,169
Doa 'Shivratri'
sedang terjadi di sana juga!

611
01:01:23,249 --> 01:01:24,369
Konon di zaman sekarang..

612
01:01:24,449 --> 01:01:26,649
..setiap gadis harus menyembah Dewa Siwa..

613
01:01:26,729 --> 01:01:28,464
..dan semua keinginannya akan terpenuhi.

614
01:01:28,629 --> 01:01:30,051
(Bel berbunyi)

615
01:01:38,091 --> 01:01:39,501
(Bel berbunyi)

616
01:01:44,089 --> 01:01:45,048
Neelam.

617
01:01:48,014 --> 01:01:50,022
Neelam, setidaknya dengarkan aku!

618
01:01:50,369 --> 01:01:51,889
Saya tidak bisa datang hari itu. Sebenarnya..

619
01:01:51,969 --> 01:01:53,412
Aku tidak meminta penjelasannya, kan?

620
01:01:53,689 --> 01:01:54,729
Anand sayang.

621
01:01:58,238 --> 01:02:00,129
Ibu, ini Neelam.

622
01:02:00,209 --> 01:02:01,289
Bukankah aku sudah memberitahumu..

623
01:02:01,555 --> 01:02:04,209
Hari itu dia bertemu denganku.
Dia tinggal di bungalo besar.

624
01:02:04,917 --> 01:02:08,289
Di bungalo besar?
Apakah dia cucu pemilik rumah?

625
01:02:08,369 --> 01:02:10,089
Ya, ibu.
- Halo.

626
01:02:10,902 --> 01:02:12,009
Semoga kamu berumur panjang, sayangku!

627
01:02:12,322 --> 01:02:15,784
Begitu Anand memberitahuku
bahwa kamu tinggal di bungalo besar..

628
01:02:15,864 --> 01:02:19,489
..Aku mengerti itu kamu
adalah putri wanita Rajni.

629
01:02:20,249 --> 01:02:22,169
Kamu sangat mirip ibumu!

630
01:02:22,649 --> 01:02:25,649
Mata besar yang sama, ciri-ciri yang sama.

631
01:02:26,801 --> 01:02:29,969
Pernahkah kamu.. Melihat ibuku?

632
01:02:30,249 --> 01:02:31,329
Ya, sayang.

633
01:02:31,569 --> 01:02:33,809
Aku juga ada di sana saat pernikahannya.

634
01:02:34,049 --> 01:02:36,489
Kakekmu
adalah tuan tanah yang sangat besar.

635
01:02:36,569 --> 01:02:38,929
Anda mungkin mengatakan bahwa dia adalah seorang raja.

636
01:02:39,089 --> 01:02:42,089
Dan kami adalah yang lebih kecil
tuan tanah di tanah miliknya.

637
01:02:42,550 --> 01:02:46,649
Sampai ibumu masih hidup,
kami biasa bertemu saat festival.

638
01:02:47,729 --> 01:02:50,369
Siapa yang tahu mata jahat siapa
dilemparkan ke bungalo?

639
01:02:51,051 --> 01:02:54,489
Saya merasa sangat senang mendengarnya
rumahku darimu.

640
01:02:55,275 --> 01:02:56,649
Silakan datang ke rumah kami suatu hari nanti.

641
01:02:57,369 --> 01:02:58,569
Aku pasti akan datang, sayang.

642
01:02:58,849 --> 01:03:01,729
Tapi pertama-tama,
kamu harus datang ke rumah kami.

643
01:03:01,809 --> 01:03:03,609
Aku akan mengirim Anand untuk menjemputmu.

644
01:03:03,689 --> 01:03:04,929
Saya akan datang sendiri, Bibi.

645
01:03:05,649 --> 01:03:07,209
Apa perlunya mengganggunya!

646
01:03:07,689 --> 01:03:09,195
Oke, Bibi. saya akan pergi.

647
01:03:09,275 --> 01:03:10,209
(Bersin)

648
01:03:10,289 --> 01:03:13,089
Sayang! Ada seperti itu
angin dingin bertiup..

649
01:03:13,169 --> 01:03:14,569
..dan kamu belum memakainya
pakaian hangat apa pun!

650
01:03:14,649 --> 01:03:15,579
Bukan apa-apa..

651
01:03:17,711 --> 01:03:18,539
Ambil ini!

652
01:03:24,009 --> 01:03:26,369
Aku belum pernah melihat ibuku.

653
01:03:27,169 --> 01:03:31,329
Tapi setelah melihatmu,
aku juga merasa seperti ibuku..

654
01:03:32,169 --> 01:03:34,009
..akan sama penuh kasihnya,
dan sebagai seorang ibu!

655
01:03:35,609 --> 01:03:36,729
aku akan pergi.

656
01:03:56,409 --> 01:03:57,569
Saudara Anand!

657
01:03:59,329 --> 01:04:01,329
Saudara Anand, sesuatu yang tidak terduga
telah terjadi! Saudara Anand!

658
01:04:01,409 --> 01:04:04,089
Jerih payah kami selama setahun penuh, orang-orang miskin
telah sia-sia! - Apa yang telah terjadi?

659
01:04:04,169 --> 01:04:07,027
Anak buah Tuan Kumar mengambil semuanya
hasil panen dari ladang kami.

660
01:04:07,107 --> 01:04:07,969
Tapi kenapa?

661
01:04:08,049 --> 01:04:09,929
Kami telah mengambil pinjaman darinya.

662
01:04:10,009 --> 01:04:11,833
Dan kami telah berjanji
yaitu dengan menjual padi-padian tersebut..

663
01:04:11,913 --> 01:04:13,249
..kami akan membayarnya kembali
setiap rupee pinjaman.

664
01:04:13,409 --> 01:04:15,049
Tapi begitu panen
sudah dipanen..

665
01:04:15,129 --> 01:04:18,091
..orang-orang mereka datang ke sana.
Mereka tidak mempercayai kita sama sekali.

666
01:04:18,171 --> 01:04:21,009
Mereka mengambil semuanya
biji-bijian kami di gerobak sapi kami!

667
01:04:21,089 --> 01:04:22,849
Jika mereka mengambil semua biji-bijianmu..

668
01:04:22,929 --> 01:04:25,649
..apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan dimakan anak-anak Anda?

669
01:04:25,729 --> 01:04:27,049
Inilah yang kami sampaikan kepada mereka.

670
01:04:27,129 --> 01:04:28,689
Tapi mereka belum siap mendengarkan sama sekali.

671
01:04:30,369 --> 01:04:31,487
Dimana orang-orang itu?

672
01:04:40,889 --> 01:04:43,649
Kemana kamu akan membawa gerobak sapi ini?
- Ke ladang tuan kita.

673
01:04:44,089 --> 01:04:47,169
Gerobak lembu jantan dan biji-bijian ini
milik orang-orang ini.

674
01:04:47,529 --> 01:04:48,628
Kembalikan kepada mereka!

675
01:04:48,708 --> 01:04:50,729
Urus urusanmu sendiri, tuan.

676
01:04:51,248 --> 01:04:54,409
Mengapa kamu menentang
pria sebesar itu bagi orang-orang ini?

677
01:04:55,068 --> 01:04:57,019
Lihat, itu dia datang.
- (Kendaraan mendekat)

678
01:05:02,088 --> 01:05:03,929
Ada apa, Keshav?
Mengapa kamu berhenti?

679
01:05:04,533 --> 01:05:06,569
Pria ini mengatakan sesuatu, Pak.
- Katakan!

680
01:05:06,849 --> 01:05:09,729
Tuan Kumar,
orang-orang ini pasti berhutang uang padamu.

681
01:05:09,929 --> 01:05:11,329
Tapi setidaknya beri mereka waktu..

682
01:05:11,594 --> 01:05:14,289
..sehingga mereka dapat membayar kembali
pinjaman Anda dengan menjual biji-bijian mereka.

683
01:05:14,649 --> 01:05:16,489
Apa jaminannya setelah itu..

684
01:05:16,569 --> 01:05:18,929
..mereka akan membayar kembali pinjaman saya?
- Aku memberimu jaminan.

685
01:05:19,089 --> 01:05:20,409
Lihat Pak, peternakan saya ada di sana.

686
01:05:20,809 --> 01:05:22,289
Ada banyak tanaman di ladang!

687
01:05:22,649 --> 01:05:24,929
Jika orang-orang ini tidak melakukannya
kembalikan uangmu..

688
01:05:25,009 --> 01:05:26,425
..lalu aku akan mengembalikannya.

689
01:05:28,365 --> 01:05:29,171
Bagus.

690
01:05:29,369 --> 01:05:30,609
Kalian semua dapat mengambil kembali gerobak kalian.

691
01:05:30,689 --> 01:05:31,918
Ayo pergi, Saudara Raghu.
- Ayo pergi.

692
01:05:31,998 --> 01:05:33,169
Terima kasih Pak Kumar.

693
01:05:37,085 --> 01:05:39,548
Siapa dia?
- Dia adalah putra bibi Shanti.

694
01:05:49,409 --> 01:05:51,723
Bahkan Tuhan mengampuni seseorang
kesalahan pertama, Neelam.

695
01:05:52,049 --> 01:05:56,809
Tapi saya manusia.
Dan manusia menjalani seratus masa kehidupan.

696
01:05:58,573 --> 01:05:59,839
Dan mati seratus kematian!

697
01:06:00,129 --> 01:06:01,809
Apa fungsinya?
hubungannya dengan hidup dan mati?

698
01:06:03,302 --> 01:06:06,209
Hai! Apa ini? Kamu menangis!

699
01:06:06,809 --> 01:06:09,649
Aku tidak tahu kamu akan sangat marah
bersamaku karena aku tidak datang hari itu.

700
01:06:10,049 --> 01:06:11,559
Saya tidak datang begitu saja.

701
01:06:12,770 --> 01:06:16,089
Hati seseorang hancur
dan kamu bahkan tidak merasa terganggu!

702
01:06:17,861 --> 01:06:19,409
Sebenarnya ibuku menghentikanku.

703
01:06:19,809 --> 01:06:21,812
Aku sedang bertemu ibu
setelah beberapa hari.

704
01:06:22,009 --> 01:06:23,749
Jadi dia tidak mengizinkanku
keluar dari rumah.

705
01:06:23,929 --> 01:06:27,202
Tapi aku berjanji
Aku tidak akan pernah menghancurkan hatimu lagi!

706
01:06:28,354 --> 01:06:29,329
Saya tidak tahu..

707
01:06:30,649 --> 01:06:32,273
Saya tidak tahu apa yang terjadi
terjadi padaku juga!

708
01:06:33,150 --> 01:06:37,129
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Mantra ajaib apa yang kamu ucapkan?

709
01:06:37,809 --> 01:06:40,409
Bahwa aku sangat gelisah bertemu denganmu!

710
01:06:40,609 --> 01:06:43,809
Apa yang membuat gelisah?
Aku terus bertemu denganmu.

711
01:06:44,049 --> 01:06:45,786
Anda? Temui aku?

712
01:06:46,065 --> 01:06:46,825
(Terkekeh)

713
01:06:47,191 --> 01:06:49,049
Kapan kamu bertemu denganku?
- Dalam mimpimu!

714
01:06:50,663 --> 01:06:52,289
Dalam mimpiku?
- Ya.

715
01:06:54,729 --> 01:06:57,929
(Pada dirinya sendiri) 'Ini benar.
Kami memang bertemu dalam mimpi kami.'

716
01:07:00,695 --> 01:07:02,288
(Tertawa)

717
01:07:03,849 --> 01:07:05,369
Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa!

718
01:07:05,810 --> 01:07:06,769
Tidak ada apa-apa.

719
01:07:08,449 --> 01:07:09,602
Tidak ada..
- Tidak ada..

720
01:07:09,682 --> 01:07:11,947
(Tertawa)

721
01:07:14,173 --> 01:07:15,318
(Rem berderit)

722
01:08:27,489 --> 01:08:28,969
Ini adalah tempat yang romantis!

723
01:08:29,569 --> 01:08:32,289
Di masa lalu, tempat ini
pasti sangat indah.

724
01:08:33,089 --> 01:08:35,066
Saya pernah mendengar hal ini
bungalo leluhurmu.

725
01:08:35,146 --> 01:08:37,649
Ya. Nenek moyang kita pernah tinggal di sini.

726
01:08:38,001 --> 01:08:39,329
Bahkan ibu dan ayahmu?
- Tidak.

727
01:08:39,512 --> 01:08:41,089
Mereka dulu tinggal di bungalo baru.

728
01:08:41,289 --> 01:08:43,369
Namun, ayah sangat baik
melekat pada tempat ini.

729
01:08:43,632 --> 01:08:45,449
Dia dulu sering datang ke sini.
- Mengapa?

730
01:08:46,089 --> 01:08:47,169
Saya tidak tahu itu.

731
01:08:47,370 --> 01:08:49,409
Tapi ibunya akan melakukannya
hentikan dia datang ke sini.

732
01:08:50,136 --> 01:08:52,209
Ibu mengatakan itu
itu di tempat ini..

733
01:08:52,489 --> 01:08:54,729
..bahwa ayahmu digigit
oleh seekor ular di masa kecilnya.

734
01:08:55,249 --> 01:08:57,889
Seorang bijak menyelamatkannya. Tapi ular itu mati.

735
01:08:57,969 --> 01:08:59,969
Benar-benar? Aku tidak mengetahui semua ini.

736
01:09:00,569 --> 01:09:04,169
Aku bahkan mengetahui hal itu
ular itu membawa batu permata.

737
01:09:04,809 --> 01:09:05,969
Dan jika itu benar..

738
01:09:06,135 --> 01:09:07,768
..batu permata itu seharusnya
berada di suatu tempat di sini.

739
01:09:08,159 --> 01:09:08,974
Batu permata!

740
01:09:09,771 --> 01:09:11,889
Apa batu permata ini?
- Apakah kamu tidak tahu?

741
01:09:12,969 --> 01:09:15,609
Ini adalah hal yang sangat menakjubkan!
Persis seperti lampu ajaib.

742
01:09:16,016 --> 01:09:19,529
Siapa pun yang mendapatkannya, bisa menjadi
pemilik harta karun terbesar di dunia.

743
01:09:20,284 --> 01:09:22,015
Datang! Mari kita mencarinya!

744
01:09:24,678 --> 01:09:28,489
Anand, aku tidak ada hubungannya
dengan harta duniawi apa pun.

745
01:09:29,489 --> 01:09:32,569
Hartaku yang paling berharga
ada di depanku.

746
01:09:33,649 --> 01:09:37,729
Orang yang aku punya
setelah penebusan dosa seumur hidup!

747
01:09:42,649 --> 01:09:45,449
Hai! Apa yang kamu pikirkan?
- Tidak ada apa-apa.

748
01:09:45,649 --> 01:09:47,969
Datang! Mari kita pergi ke rumahmu.
Untuk bertemu ibumu.

749
01:09:48,489 --> 01:09:49,408
Ayo pergi.

750
01:10:11,019 --> 01:10:15,969
Sayangku, itu kamu?
Aku tidak percaya itu..

751
01:10:16,169 --> 01:10:17,469
..kamu datang ke rumah kami.

752
01:10:17,549 --> 01:10:18,889
Jangan katakan itu, Ibu.

753
01:10:19,247 --> 01:10:21,089
Jika Krishna datang ke rumah Sudama..

754
01:10:21,280 --> 01:10:23,089
..Sudama pasti akan terkejut.

755
01:10:23,707 --> 01:10:26,569
Status cucu pemilik rumah
tidak bisa dibandingkan dengan status kita.

756
01:10:27,162 --> 01:10:29,209
Duduklah, sayang. Duduk!

757
01:10:29,289 --> 01:10:32,569
Ibu, kalian bicara.
Saya akan menyegarkan diri dan kembali.

758
01:10:34,329 --> 01:10:37,369
Katakan padaku, sayang. Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

759
01:10:37,769 --> 01:10:40,024
Bagus. Apakah kamu akan mendapatkan sesuatu?
- Tidak.

760
01:10:43,377 --> 01:10:47,929
Ibu, foto siapa ini?
- Ini foto Anand.

761
01:10:48,557 --> 01:10:50,089
Saat dia berumur tujuh tahun.

762
01:10:50,969 --> 01:10:52,963
Itu hanya dengan
bantuan foto ini..

763
01:10:53,043 --> 01:10:56,569
..bahwa aku telah menghabiskan 15 tahun terakhir!
- Seperti dalam?

764
01:10:59,529 --> 01:11:01,289
Kami pergi ke 'Kumbh Mela' (pameran).

765
01:11:02,355 --> 01:11:04,231
Di sanalah kami berada
telah mengambil foto ini.

766
01:11:06,139 --> 01:11:11,089
Anakku tersesat di pekan raya.

767
01:11:12,457 --> 01:11:14,478
Dan kemudian kami menemukannya setelah 15 tahun!

768
01:11:15,800 --> 01:11:17,409
Anda mungkin menyebutnya keajaiban!

769
01:11:18,489 --> 01:11:20,809
Saya telah kehilangan semua harapan!

770
01:11:21,689 --> 01:11:24,529
Anda pasti bertanya padanya
dimana dia selama ini.

771
01:11:24,840 --> 01:11:27,849
Dia bilang begitu
di tengah-tengah orang-orang kudus.

772
01:11:28,587 --> 01:11:31,089
Dan kemudian dia terus berbicara
tentang pengetahuan dan meditasi.

773
01:11:32,082 --> 01:11:36,489
Saya takut dengan pemikiran itu
kalau dia pergi lagi..

774
01:11:36,569 --> 01:11:39,969
..apa yang akan terjadi padaku?
- Tidak, Ibu. Jangan khawatir.

775
01:11:40,409 --> 01:11:42,089
Dia tidak akan meninggalkanmu dan pergi.

776
01:11:42,569 --> 01:11:43,809
Aku tahu, sayang.

777
01:11:44,249 --> 01:11:45,649
Dia banyak mendengarkanmu.

778
01:11:46,169 --> 01:11:49,729
Sejak dia bertemu denganmu,
dia hanya membicarakanmu.

779
01:11:50,012 --> 01:11:53,329
Saya telah memutuskan hal itu
sesegera mungkin..

780
01:11:53,489 --> 01:11:55,089
..Aku akan menikahkannya.

781
01:11:55,969 --> 01:11:58,969
Jika Anda berkata demikian, haruskah saya bicara
kepada pemilik rumah tentang pernikahanmu?

782
01:12:03,529 --> 01:12:06,089
Apa yang kamu bicarakan?
- Haruskah kita pergi, Anand?

783
01:12:06,329 --> 01:12:07,969
Baik..
- Bagaimana ini bisa terjadi, sayang?

784
01:12:08,289 --> 01:12:09,809
Anda telah datang ke kami
rumah untuk pertama kalinya.

785
01:12:10,289 --> 01:12:12,649
Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpanya
memberimu sesuatu, ya?

786
01:12:12,889 --> 01:12:14,089
Kalian berdua berbicara.

787
01:12:14,169 --> 01:12:16,089
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk kamu makan.

788
01:12:21,369 --> 01:12:24,609
Apa yang kamu lihat?
- Tahukah kamu apa yang ibu katakan?

789
01:12:24,929 --> 01:12:26,346
Apa yang ibu katakan?

790
01:12:26,529 --> 01:12:30,209
Bahwa dia akan berbicara dengan kakek
tentang pernikahan kami.

791
01:12:30,289 --> 01:12:31,333
Pernikahan!

792
01:12:31,965 --> 01:12:33,198
Apa yang terburu-buru?

793
01:12:35,383 --> 01:12:38,089
Ini berarti ibu benar.

794
01:12:38,529 --> 01:12:39,591
Apa yang ibu katakan?

795
01:12:39,729 --> 01:12:42,969
Mungkin kamu akan meninggalkannya
dan pergi!

796
01:12:43,649 --> 01:12:46,089
Tadi juga kamu pergi
hilang selama 15 tahun.

797
01:12:47,025 --> 01:12:48,249
Dimana kamu selama bertahun-tahun?

798
01:12:48,729 --> 01:12:50,449
Mari kita lupakan masa lalu. Ayo, mari kita..

799
01:12:50,529 --> 01:12:51,729
Jangan ubah topiknya, Anand.

800
01:12:52,449 --> 01:12:57,249
Pernahkah Anda berpikir bagaimana caranya
ibu menghabiskan 15 tahun itu?

801
01:12:57,649 --> 01:13:00,409
Anda adalah putra satu-satunya.

802
01:13:00,689 --> 01:13:02,169
Hei, kamu sudah mulai memberikan pidato!

803
01:13:02,369 --> 01:13:03,969
Kemana aku akan pergi meninggalkan ibu?

804
01:13:04,749 --> 01:13:08,569
Ingat satu hal,
Anand, ibu tidak punya siapa pun kecuali kamu.

805
01:13:09,569 --> 01:13:11,028
Apa yang terjadi pada Anda
masa kecil berbeda.

806
01:13:11,839 --> 01:13:16,169
Jika Anda meninggalkannya sekarang dan pergi
dia mungkin tidak mampu menanggung traumanya!

807
01:13:17,700 --> 01:13:22,089
Anand, sebelum kamu pergi,
kamu tidak hanya punya..

808
01:13:22,329 --> 01:13:25,609
..untuk memikirkan ibumu
tapi juga tentang aku sekarang.

809
01:13:27,609 --> 01:13:31,879
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dan pergi?
Kamu adalah tujuan hidupku.

810
01:13:57,729 --> 01:13:58,889
Pengrusakan!

811
01:13:59,809 --> 01:14:02,569
Ananda! Ananda! Apa yang telah terjadi?

812
01:14:03,009 --> 01:14:04,169
Ananda! Apa yang telah terjadi?

813
01:14:04,409 --> 01:14:09,089
Saya harap kamu baik-baik saja!
Hai! Apa yang kamu lihat?

814
01:14:09,649 --> 01:14:13,289
Nelam..
- Iya. Apa yang terjadi, Anand?

815
01:14:13,889 --> 01:14:15,849
Seandainya kamu tidak datang dalam hidupku..

816
01:14:16,969 --> 01:14:18,929
..siapa yang tahu sampai kapan..

817
01:14:19,009 --> 01:14:20,992
..Aku sedang mengembara
dalam kegelapan hidupku?

818
01:14:22,675 --> 01:14:23,634
Ananda!

819
01:14:26,000 --> 01:14:27,136
Aku mencintaimu, Anand!

820
01:14:30,009 --> 01:14:32,489
Ini tidak mungkin terjadi!
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi!

821
01:14:32,689 --> 01:14:35,703
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi!
Bhairav! Bhairav! Bhairav!

822
01:14:44,409 --> 01:14:45,489
Bhairav.

823
01:14:50,169 --> 01:14:52,889
Tuanku! Anda! Di Sini?

824
01:14:53,089 --> 01:14:54,489
Apakah kamu terkejut?

825
01:14:55,889 --> 01:14:58,089
Anand, apakah kamu ingat?
itu sebelum mengirimmu ke sini..

826
01:14:58,329 --> 01:15:01,489
..kami telah menempatkan pot suci,
kami telah memujanya!

827
01:15:02,369 --> 01:15:05,209
Panci suci itu telah pecah.
Ritual sembahyang telah terganggu.

828
01:15:06,089 --> 01:15:07,569
Anda lupa bahwa kami orang ..

829
01:15:07,649 --> 01:15:09,289
..jangan terlibat
dalam urusan duniawi.

830
01:15:09,369 --> 01:15:11,369
Karena kita adalah orang suci, bujangan.

831
01:15:11,449 --> 01:15:14,809
Anda seorang bujangan.
Dan juga orang suci. Bukan aku.

832
01:15:15,369 --> 01:15:17,209
Saya seorang manusia sederhana.

833
01:15:17,369 --> 01:15:21,249
Oh! Begitu pula yang harus saya pikirkan
bahwa kamu memberontak?

834
01:15:21,889 --> 01:15:24,089
Dan bukannya membawa Neelam kepada kita..

835
01:15:24,365 --> 01:15:27,729
..kamu sudah terjebak dalam cintanya?
- Kamu mungkin berpikir begitu.

836
01:15:27,873 --> 01:15:30,849
Untuk melihat ini terjadi, saya belum membebaskan Anda
dari bentuk ular.

837
01:15:31,049 --> 01:15:32,614
Saya ingin permata itu, Anand!

838
01:15:32,809 --> 01:15:34,729
Yang hanya bisa kita dapatkan melalui Neelam!

839
01:15:34,809 --> 01:15:37,169
Dan kamu akan membawa Neelam ke tempatku.

840
01:15:38,249 --> 01:15:40,969
Aku tidak akan pernah datang ke tempatmu,
Gorakhnath.

841
01:15:41,649 --> 01:15:43,889
Dan pertanyaan tentang membawa
Neelam bahkan tidak bangkit!

842
01:15:44,569 --> 01:15:45,809
Karena aku mencintainya.

843
01:15:46,369 --> 01:15:48,649
Dan segera,
kami berdua akan menikah.

844
01:15:49,945 --> 01:15:52,812
(Tertawa)

845
01:15:53,089 --> 01:15:56,769
Jika kalian berdua menikah,
lalu pasanganmu dan Neelam..

846
01:15:57,363 --> 01:16:00,089
..akan menjadi satu di antara sejuta!
Tapi sekarang hal itu tidak mungkin terjadi.

847
01:16:00,729 --> 01:16:03,089
Karena kamu punya
mengganggu meditasi saya!

848
01:16:03,464 --> 01:16:07,273
Aku akan menghancurkan impianmu,
impian menjadi pengantin pria!

849
01:16:07,353 --> 01:16:09,409
(Tertawa)

850
01:16:09,489 --> 01:16:11,889
Aku akan mengakhirinya
akar permasalahannya.

851
01:16:11,969 --> 01:16:13,457
Neelam juga tidak akan hidup..
- Gorakhnath!

852
01:16:15,729 --> 01:16:18,031
Jika kamu mencoba menyakiti Neelam..

853
01:16:19,030 --> 01:16:20,849
..Aku akan membunuhmu!

854
01:16:22,602 --> 01:16:24,415
Anda akan membunuh saya?

855
01:16:25,209 --> 01:16:28,946
Anda adalah orang yang
Aku telah berubah menjadi ular dan..

856
01:16:29,169 --> 01:16:31,649
..terkurung di dalam kotak selama 15 tahun
dengan kekuatan sihirku!

857
01:16:32,232 --> 01:16:37,089
Ya. Dengan menculik anak berusia tujuh tahun
anak dari pekan raya..

858
01:16:37,289 --> 01:16:41,649
..hanya orang jahat sepertimu yang bisa menyalahgunakannya
pengetahuannya tentang sihir!

859
01:16:42,199 --> 01:16:44,277
Tapi sekarang aku punya kekuatan..

860
01:16:44,929 --> 01:16:47,849
..untuk melawan cara jahatmu!

861
01:16:47,929 --> 01:16:54,209
Oh! Ular kecil itu telah berubah
menjadi pemuda pemberani, begitu!

862
01:16:54,609 --> 01:16:56,969
Jangan merasa bangga
masa mudamu, Nak.

863
01:16:57,369 --> 01:17:00,249
Itu tidak ada nilainya sama sekali di hadapannya
kekuatanku yang telah dicapai!

864
01:17:00,449 --> 01:17:05,129
Hanya satu nyanyianku yang akan meleleh
badan besi ini menjadi air!

865
01:17:05,209 --> 01:17:08,064
Jika Anda menyalahgunakan kekuatan yang diberikan Tuhan..

866
01:17:08,489 --> 01:17:10,809
..kamu sendiri yang akan terbakar
di dalamnya dan hancur!

867
01:17:11,649 --> 01:17:14,282
Dan jika Anda melihat Neelam..

868
01:17:14,809 --> 01:17:16,260
..Aku akan menarik matamu keluar!

869
01:17:16,889 --> 01:17:22,489
Dan sekarang, sebelum aku mengusirmu
beserta kekuatanmu..

870
01:17:23,289 --> 01:17:24,289
..keluar dari sini!

871
01:17:24,569 --> 01:17:27,089
Anand, kutukanku akan hancur..

872
01:17:45,409 --> 01:17:47,249
Sekarang apa yang harus aku sembunyikan darimu,
Saudaraku?

873
01:17:47,969 --> 01:17:49,659
Sejak Neelam datang ke sini..

874
01:17:49,969 --> 01:17:52,209
..Kumar bahkan tidak
berpikir untuk pergi ke mana pun.

875
01:17:52,809 --> 01:17:55,969
Menurutku keduanya
sudah mulai menyukai satu sama lain.

876
01:17:56,449 --> 01:17:57,809
Dan, mereka juga merupakan pasangan yang bagus!

877
01:17:58,369 --> 01:18:00,329
Dan Saudaraku,
yang terbesar adalah itu..

878
01:18:00,409 --> 01:18:02,049
..jika kedua keluarga menjadi satu ..

879
01:18:02,129 --> 01:18:05,489
Begini, Kak, dalam urusan pernikahan..

880
01:18:05,969 --> 01:18:07,449
..Saya tidak mendukung
untuk menunaikan ritual..

881
01:18:07,769 --> 01:18:10,809
..dengan memaksakan tuntutanku sebagai
orang tua atau tuntutan keluarga.

882
01:18:11,249 --> 01:18:13,849
Jika keduanya mau
menghabiskan hidup mereka bersama..

883
01:18:14,089 --> 01:18:16,382
..merekalah yang berhak
untuk mengambil keputusan akhir! - Ya.

884
01:18:16,462 --> 01:18:17,887
Ya.
- Halo, Bibi.

885
01:18:17,967 --> 01:18:18,809
Semoga Anda berumur panjang!

886
01:18:18,889 --> 01:18:22,489
Ayo Bittoo, ayo. Disana..
Sekarang Anda dapat berbicara sendiri dengannya.

887
01:18:22,809 --> 01:18:23,889
Ada apa, Kakek?

888
01:18:25,218 --> 01:18:28,089
Sayang, kamu mungkin tahu..

889
01:18:28,690 --> 01:18:31,229
..itu keluargamu dan
keluarga kakakku Ajay Singh..

890
01:18:31,449 --> 01:18:32,849
..berbagi ikatan yang sangat mendalam.

891
01:18:33,649 --> 01:18:36,174
Ajay sangat berharap
itu dengan mendapatkan Vijaya..

892
01:18:36,254 --> 01:18:40,329
..dan ayahmu menikah,
ikatan ini akan menjadi lebih kuat.

893
01:18:41,283 --> 01:18:43,809
Tapi mungkin ini tidak ditakdirkan untuk terjadi.

894
01:18:44,289 --> 01:18:46,289
Hari ini, takdir telah memberi kita
kesempatan ini lagi.

895
01:18:46,729 --> 01:18:48,769
Jadi aku mendoakanmu dan Kumar
untuk menikah..

896
01:18:48,849 --> 01:18:51,809
Bibi, apa yang bisa aku katakan?

897
01:18:52,358 --> 01:18:55,649
Bibi hanya berpikir begitu
mungkin kali ini juga..

898
01:18:55,729 --> 01:18:57,489
..hubungan ini
tidak ditakdirkan untuk terjadi.

899
01:18:57,991 --> 01:19:00,409
Kakek, bicaralah dengan bibi.
Aku akan datang saja.

900
01:19:00,489 --> 01:19:01,569
Aku akan datang saja, Bibi.

901
01:19:06,910 --> 01:19:07,889
saya akan pergi.

902
01:19:07,969 --> 01:19:10,281
Dengar, kamu seharusnya tidak merasakannya
buruk tentang apa yang dikatakan anak-anak.

903
01:19:10,361 --> 01:19:12,649
Lagipula, aku sudah memberitahumu sebelumnya..
- Biarlah!

904
01:19:13,093 --> 01:19:15,649
Apakah saya tidak mengerti? aku akan pergi.

905
01:19:18,729 --> 01:19:20,112
Sedikit juga.
- Ya, Kakek?

906
01:19:21,044 --> 01:19:22,063
Ada apa, Bittoo?

907
01:19:22,344 --> 01:19:25,089
Anda jelas menolak bibi.
Apakah kamu tidak menyukai Kumar?

908
01:19:25,169 --> 01:19:27,249
Itu.. Bukan itu masalahnya, Kakek.

909
01:19:28,089 --> 01:19:29,169
Sebenarnya..

910
01:19:30,289 --> 01:19:32,649
Hei, kamu malu
menjauh dari kakekmu!

911
01:19:32,729 --> 01:19:33,809
Teman macam apa kamu?

912
01:19:34,609 --> 01:19:36,889
Apakah Bittoo-ku menyukai cowok lain?

913
01:19:37,969 --> 01:19:39,969
Tolong beritahu saya.
- Ya.

914
01:19:40,289 --> 01:19:41,369
Siapa dia?

915
01:19:41,449 --> 01:19:44,489
Dia adalah seorang yang terpelajar,
laki-laki tampan bernama Anand.

916
01:19:44,809 --> 01:19:46,729
Itu nama yang bagus.
- Anak laki-laki itu juga baik.

917
01:19:46,809 --> 01:19:48,249
Namun mereka adalah orang-orang yang sangat sederhana.

918
01:19:48,849 --> 01:19:50,969
Status mereka bertentangan dengan keluarga kami..
- Hei, gadis bodoh!

919
01:19:51,089 --> 01:19:54,482
Apakah kami harus menikahkanmu
kepada anak laki-laki itu atau kepada keluarga?

920
01:19:54,876 --> 01:19:57,449
Ayo, perkenalkan dia padaku secepatnya.
- Terima kasih, Kakek!

921
01:20:04,809 --> 01:20:05,683
Apa yang terjadi, Bibi?

922
01:20:06,909 --> 01:20:08,969
Aku sudah tahu kalau ini
proposal tidak akan diterima.

923
01:20:09,409 --> 01:20:11,209
Hanya karena kamu
keras kepala aku harus pergi kesana..

924
01:20:11,289 --> 01:20:12,489
..dan membuat diriku terhina!

925
01:20:12,707 --> 01:20:15,529
Apakah tuan tanah menolak?
- Bukan dia.

926
01:20:16,409 --> 01:20:18,209
Neelam sendirilah yang menolak!

927
01:20:20,849 --> 01:20:22,969
Aku tahu siapa yang dia incar.

928
01:20:25,729 --> 01:20:29,169
Malam ini aku akan membuatnya
pengaturan untuknya!

929
01:20:39,985 --> 01:20:40,975
(Rem berderit)

930
01:21:19,729 --> 01:21:20,809
Siapa kamu!

931
01:21:22,051 --> 01:21:25,064
Saudara Anand! Lihat,
seseorang membakar hasil panen kita.

932
01:21:56,304 --> 01:21:57,358
(Tembakan)

933
01:22:01,654 --> 01:22:02,689
(Tembakan)

934
01:22:20,154 --> 01:22:21,080
(Tembakan)

935
01:22:36,362 --> 01:22:37,470
(Tembakan)

936
01:24:03,647 --> 01:24:05,113
(Mengerang)

937
01:24:08,831 --> 01:24:10,319
Kamu celaka!

938
01:24:16,584 --> 01:24:17,427
Berhenti!

939
01:24:17,507 --> 01:24:18,590
(Rem berderit)

940
01:24:21,889 --> 01:24:24,449
Ananda! Ananda!
- Kumar! Kumar!

941
01:24:24,529 --> 01:24:26,889
Minggir, Bibi. aku akan membunuhnya.

942
01:24:27,062 --> 01:24:28,569
Aku tidak akan meninggalkannya!

943
01:24:28,649 --> 01:24:31,169
Kumar, menurutku kamu pria yang baik.

944
01:24:32,049 --> 01:24:33,689
Permusuhan apa yang kamu miliki dengan Anand..

945
01:24:33,769 --> 01:24:35,489
..bahkan setelah menyebabkannya
dia sangat rugi..

946
01:24:35,569 --> 01:24:36,970
..kamu siap membunuhnya?

947
01:24:38,689 --> 01:24:39,780
Hubungi polisi.

948
01:24:39,969 --> 01:24:42,089
Tidak, Saudaraku. Maafkan dia.

949
01:24:42,489 --> 01:24:45,169
Besok sendiri, aku akan membawanya
dan pergi ke suatu tempat yang jauh dari sini.

950
01:24:45,249 --> 01:24:47,409
Karena kebakaran ini apa pun
kerugian telah terjadi..

951
01:24:47,489 --> 01:24:50,489
..Saya siap membayarnya.
- Ini bukan tentang kerugian, Gayatri.

952
01:24:51,089 --> 01:24:52,715
Ini tentang pernikahan Bittoo.

953
01:24:52,795 --> 01:24:54,767
Dan aku akan menikahkannya
kemanapun aku mau.

954
01:24:55,089 --> 01:24:57,569
Keluarga saya tidak terbiasa
untuk intimidasi siapa pun.

955
01:24:57,849 --> 01:24:59,003
Bawa dia pergi dari sini.

956
01:25:07,963 --> 01:25:10,830
Nak, kamu telah mengalami banyak kerugian.

957
01:25:10,910 --> 01:25:13,529
Jangan khawatir, Kakek.
Hanya hasil panennya saja yang terbakar.

958
01:25:14,081 --> 01:25:16,929
Tangan dan kakiku masih utuh.
Tanamannya bisa ditanam kembali.

959
01:25:17,009 --> 01:25:19,037
Bravo nak! Semoga kamu berumur panjang.

960
01:25:20,072 --> 01:25:23,129
Tapi hanya ada satu
cara untuk menutup mulut mereka.

961
01:25:23,769 --> 01:25:26,050
Anda dan Bittoo harus segera bertunangan.

962
01:25:26,489 --> 01:25:27,826
Maksudku mengatakan besok sendiri.

963
01:25:28,969 --> 01:25:31,729
Pak, kami adalah orang-orang yang berkecukupan.

964
01:25:32,387 --> 01:25:36,689
Tapi saya memberi Anda keyakinan bahwa Anda
putri akan tinggal di sini dengan sangat nyaman.

965
01:25:36,769 --> 01:25:38,889
Kami akan memastikan hal itu
dia tidak mempunyai masalah apa pun.

966
01:25:39,209 --> 01:25:42,889
Shanti, berbicara tentang status tinggi dan rendah
tidak ada konsekuensinya.

967
01:25:43,170 --> 01:25:45,129
Bittoo memiliki segalanya atas karunia Tuhan.

968
01:25:45,529 --> 01:25:46,889
Satu-satunya hal yang hilang
dalam hidupnya adalah cinta ibu.

969
01:25:46,969 --> 01:25:50,249
Anda telah menyelesaikannya juga.
Bittoo sangat memuji Anda.

970
01:25:52,142 --> 01:25:56,209
Anand, memanjakanku sudah
membuat Bittoo agak keras kepala.

971
01:25:56,710 --> 01:25:58,649
Jika dia pernah melakukan kesalahan..

972
01:25:58,729 --> 01:26:00,929
..lalu datang dan tegur aku.

973
01:26:01,009 --> 01:26:02,089
Pak Munshi..

974
01:26:04,047 --> 01:26:05,089
Ini, Bittoo.

975
01:26:10,334 --> 01:26:12,049
(Tepuk tangan)

976
01:26:12,129 --> 01:26:15,870
Anand, temanku adalah milikmu mulai sekarang.

977
01:26:18,687 --> 01:26:24,164
(Musik)

978
01:26:55,489 --> 01:27:01,289
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

979
01:27:01,529 --> 01:27:07,089
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

980
01:27:07,329 --> 01:27:12,569
"Jalan cinta."

981
01:27:12,849 --> 01:27:18,729
“Di jalur ini, mereka bertemu hari ini.”

982
01:27:18,809 --> 01:27:24,409
“Di jalur ini, mereka bertemu hari ini.”

983
01:27:24,569 --> 01:27:29,929
“Matamu dan mataku.”

984
01:27:30,009 --> 01:27:35,446
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

985
01:27:35,863 --> 01:27:42,286
(Musik)

986
01:28:01,809 --> 01:28:07,049
“Bagaimana, dimana dan kapan kita bertemu?”

987
01:28:07,129 --> 01:28:10,409
“Kapan kita bertemu?”

988
01:28:10,489 --> 01:28:15,769
“Bagaimana, dimana dan kapan kita bertemu?”

989
01:28:16,089 --> 01:28:21,236
"Sangat menyakitkan sebelum kita bisa bertemu."

990
01:28:21,841 --> 01:28:27,609
"Sangat gelisah
sebelum kita bisa bertemu."

991
01:28:27,689 --> 01:28:33,049
"Hati ini telah mendesah selama bertahun-tahun."

992
01:28:33,129 --> 01:28:38,769
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

993
01:28:39,143 --> 01:28:44,489
"Jalan cinta."

994
01:28:44,822 --> 01:28:49,766
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

995
01:28:49,984 --> 01:28:55,770
(Musik)

996
01:29:13,024 --> 01:29:18,929
"Angin sepoi-sepoi,
gelombang air."

997
01:29:19,009 --> 01:29:24,329
"Angin sepoi-sepoi,
gelombang air."

998
01:29:24,529 --> 01:29:30,009
"Kita tidak lengkap tanpa satu sama lain."

999
01:29:30,529 --> 01:29:36,171
“Apa gunanya cuaca
dan saat-saat indah?"

1000
01:29:36,251 --> 01:29:41,449
"Biarkan aku memegang tanganmu."

1001
01:29:41,889 --> 01:29:47,449
“Di jalur ini, mereka bertemu hari ini.”

1002
01:29:47,729 --> 01:29:52,849
“Matamu dan mataku.”

1003
01:29:53,169 --> 01:29:58,251
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

1004
01:29:58,511 --> 01:30:04,292
(Musik)

1005
01:30:24,627 --> 01:30:27,243
"Mata."

1006
01:30:27,323 --> 01:30:29,927
"Mata."

1007
01:30:30,758 --> 01:30:39,209
“Kita harus mati demi satu sama lain.”

1008
01:30:39,469 --> 01:30:47,809
“Kita harus takut dengan reputasi buruk.

1009
01:30:48,048 --> 01:30:53,129
“Kita harus mati demi satu sama lain.”

1010
01:30:53,809 --> 01:30:59,318
"Kita harus melakukan semua hal yang penuh kasih sayang sekarang."

1011
01:30:59,398 --> 01:31:05,009
"Bahkan jika kita ingin mencintai atau tidak."

1012
01:31:05,089 --> 01:31:10,169
“Dari satu hati,
mereka sudah pergi ke yang lain."

1013
01:31:10,249 --> 01:31:13,049
"Mata."

1014
01:31:13,129 --> 01:31:15,454
"Mata."

1015
01:31:16,089 --> 01:31:17,494
"Mata."

1016
01:31:23,074 --> 01:31:24,094
(Rem berderit)

1017
01:31:29,089 --> 01:31:32,399
Guru! Menguasai!
- Tuan, kamu baik-baik saja?

1018
01:31:46,089 --> 01:31:48,089
Beberapa orang jahat
pukul tuan kami dan lari.

1019
01:31:48,289 --> 01:31:50,599
Bantu kami membawanya ke tempat kami.

1020
01:31:56,649 --> 01:32:00,169
Lihat! Jika Anda membantu orang suci,
Tuhan akan membantu Anda.

1021
01:32:00,289 --> 01:32:01,703
Jangan tinggalkan kami dan pergi!

1022
01:32:07,729 --> 01:32:09,087
Oke. Duduklah di belakang mobil.

1023
01:32:24,089 --> 01:32:25,169
Tunggu, Anand!

1024
01:32:26,120 --> 01:32:27,093
(Pintu Tutup)

1025
01:32:27,957 --> 01:32:30,009
Anda baik-baik saja!

1026
01:32:30,609 --> 01:32:31,689
Jadi kecelakaan itu..

1027
01:32:31,769 --> 01:32:33,480
(Tertawa)

1028
01:32:34,460 --> 01:32:36,169
Itu adalah keajaibanku.

1029
01:32:38,378 --> 01:32:39,809
Anda memahami sihir, bukan?

1030
01:32:41,089 --> 01:32:42,849
Mengapa kamu tidak mengerti?

1031
01:32:43,049 --> 01:32:46,559
Anda telah mengalami keajaiban saya
kekuatan untuk rentang terpanjang.

1032
01:32:47,289 --> 01:32:48,571
Lihat, Gorakhnath.

1033
01:32:49,087 --> 01:32:52,609
Sekarang saya bukan anak kecil yang
akan menjadi mangsa sihirmu!

1034
01:32:53,289 --> 01:32:55,649
Di depan kekuatanku,
sihirmu tidak akan berhasil.

1035
01:32:56,649 --> 01:32:58,200
Aku akan membunuhmu!

1036
01:32:58,280 --> 01:33:00,289
Anda akan membunuh saya? Anda!

1037
01:33:01,518 --> 01:33:03,969
Orang yang, selama 15 tahun berubah
menjadi ular dengan bantuan..

1038
01:33:04,049 --> 01:33:06,289
..pengetahuan ajaibku
dan disimpan di sini.

1039
01:33:06,769 --> 01:33:09,849
Jika saya mau, saya dapat mengirim Anda lagi ke
tempat yang sama dimana kamu berada sebelumnya.

1040
01:33:10,569 --> 01:33:12,729
Aku sudah memikirkan itu
jika kamu menyelesaikan pekerjaanku..

1041
01:33:12,809 --> 01:33:14,752
..Aku akan membebaskanmu selamanya.

1042
01:33:14,832 --> 01:33:16,809
Tapi tidak! Anda tidak pantas mendapatkannya.

1043
01:33:16,889 --> 01:33:19,268
Anda telah membodohi saya.
Anda telah menipu Gorakhnath.

1044
01:33:19,348 --> 01:33:20,929
Kamu semakin membuatku marah!

1045
01:33:21,849 --> 01:33:23,564
Untuk mendapatkan batu permata..

1046
01:33:23,889 --> 01:33:26,729
..Aku telah memintamu untuk berpura-pura
jatuh cinta dengan Neelam dan membawanya ke sini.

1047
01:33:26,809 --> 01:33:28,489
Dan jangan menikahinya!

1048
01:33:28,748 --> 01:33:30,289
Menikah bukanlah suatu kejahatan.

1049
01:33:30,369 --> 01:33:32,729
Tapi untuk tidak mematuhi perintahku
adalah kejahatan yang sangat besar.

1050
01:33:32,809 --> 01:33:35,669
Yang hukumannya keduanya
kamu dan Neelam harus menghadapinya.

1051
01:33:35,749 --> 01:33:37,849
Neelam adalah calon istriku.

1052
01:33:38,564 --> 01:33:41,489
Jika kamu berpikir untuk menyakitinya,
lalu ingat..

1053
01:33:41,929 --> 01:33:45,138
..kamu juga tidak akan ada
atau sarang pengkhianatan ini!

1054
01:33:46,375 --> 01:33:48,802
Aku akan membakar semuanya!

1055
01:33:48,969 --> 01:33:50,729
Kamu terlalu banyak bicara, bodoh!

1056
01:33:51,001 --> 01:33:53,849
Sekarang kamu tidak bisa melarikan diri.
Sekarang tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

1057
01:33:54,049 --> 01:33:55,485
Bhairav! Bhairav!

1058
01:34:09,931 --> 01:34:13,186
(Menyanyikan mantra)

1059
01:34:28,014 --> 01:34:33,688
(Menyanyikan mantra)

1060
01:34:42,089 --> 01:34:43,169
Guru!

1061
01:35:18,868 --> 01:35:21,221
(Menyanyikan mantra)

1062
01:35:44,729 --> 01:35:45,986
Bhairav!

1063
01:35:46,844 --> 01:35:48,128
Bhairav!

1064
01:35:48,831 --> 01:35:50,089
Bhairav!

1065
01:36:03,529 --> 01:36:05,289
Bu, kamu belum tidur?

1066
01:36:05,369 --> 01:36:08,289
Ini akan menjadi jam 12.
- Anand belum kembali.

1067
01:36:08,849 --> 01:36:10,049
Saya tidak tahu di mana dia terjebak.

1068
01:36:10,871 --> 01:36:11,689
Dia mengatakan itu untuk pertanian..

1069
01:36:11,769 --> 01:36:14,729
..dia akan mendapatkan obat-obatan dan pupuk
dari kota dan kembali pada malam hari.

1070
01:36:15,009 --> 01:36:17,289
Lakukan satu hal, Dinu.
Pergi ke bungalo besar.

1071
01:36:17,369 --> 01:36:18,689
Mungkin Neelam tahu sesuatu.

1072
01:36:18,849 --> 01:36:20,329
Oke, Bu. saya akan mencari tahu.

1073
01:36:36,612 --> 01:36:38,279
Ibu.
- Neelam sayang.

1074
01:36:38,359 --> 01:36:40,449
Ibu. Apakah kamu mengetahuinya?
sesuatu tentang dia?

1075
01:36:40,609 --> 01:36:41,929
Tidak sayang.
- Ya Tuhan.

1076
01:36:42,289 --> 01:36:43,529
Lagipula, kemana dia pergi?

1077
01:36:43,609 --> 01:36:44,849
Saya tidak mengerti apa pun.

1078
01:36:45,289 --> 01:36:48,489
Saya menjadi takut.
- Apa yang membuatmu begitu takut?

1079
01:36:48,729 --> 01:36:51,289
Mungkin saja dia tetap tinggal
di kota untuk beberapa pekerjaan penting.

1080
01:36:51,489 --> 01:36:52,409
Tuan Munshi.
- Ya?

1081
01:36:52,489 --> 01:36:53,911
Kirim beberapa orang segera
dan mencoba mencari tahu.

1082
01:36:53,991 --> 01:36:54,769
Oke. Bagus.

1083
01:36:58,013 --> 01:36:59,130
(Tertawa)

1084
01:36:59,369 --> 01:37:01,929
Apa? Apakah kamu terlalu banyak mendapat masalah?

1085
01:37:03,929 --> 01:37:05,422
Anda menjadi sangat takut dalam empat hari?

1086
01:37:05,698 --> 01:37:07,842
(Tertawa)

1087
01:37:08,369 --> 01:37:11,049
Apakah Anda melihat konsekuensinya?
bertarung dengan Gorakhnath?

1088
01:37:12,089 --> 01:37:15,289
Sekarang yang ada hanya penderitaan
tertulis dalam takdirmu..

1089
01:37:15,369 --> 01:37:17,855
..dan hanya tangisan yang tertulis
dalam takdir Neelam.

1090
01:37:17,935 --> 01:37:19,301
(Tertawa)

1091
01:38:00,009 --> 01:38:04,449
Saya tahu kamu sangat khawatir
karena Neelam.

1092
01:38:05,449 --> 01:38:06,856
Sampai aku masih hidup..

1093
01:38:07,369 --> 01:38:10,087
..kamu dulu khawatir
tentang aku seperti ini.

1094
01:38:11,009 --> 01:38:15,369
Hanya Tuhan yang tahu berapa kali
kamu telah mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan hidupku.

1095
01:38:16,688 --> 01:38:20,569
Saya juga tahu bahwa Anda tidak akan melakukannya
biarkan Neelam terluka sama sekali.

1096
01:38:21,489 --> 01:38:23,169
Namun Anda juga memiliki batasan tertentu.

1097
01:38:23,743 --> 01:38:25,409
Gorakhnath adalah pria yang sangat berprestasi.

1098
01:38:26,369 --> 01:38:28,169
Anda tidak bisa melawannya
selama beberapa hari lagi.

1099
01:38:28,811 --> 01:38:33,409
Jadi aku ingin kamu membuatkan Neelam
sentuh batu permata itu sekaligus!

1100
01:38:33,978 --> 01:38:35,289
Jika dia menyentuh batu permata itu..

1101
01:38:35,729 --> 01:38:39,119
..dia akan melakukannya secara otomatis
dapatkan semua kekuatan itu..

1102
01:38:39,369 --> 01:38:40,449
..yang ada di dalam diriku.

1103
01:38:40,929 --> 01:38:45,295
Saat mendapatkan kekuatan itu, Neelam
bisa menghadapi Gorakhnath dalam segala hal.

1104
01:39:15,670 --> 01:39:16,650
(Terengah-engah)

1105
01:39:29,798 --> 01:39:30,646
(Terengah-engah)

1106
01:39:45,414 --> 01:39:47,282
(Angin kencang)

1107
01:39:48,691 --> 01:39:50,007
(Guntur menggelegar)

1108
01:39:51,713 --> 01:39:52,684
(Mengerang)

1109
01:39:53,132 --> 01:39:54,387
(Guntur menggelegar)

1110
01:39:55,869 --> 01:39:57,135
(Mengerang)

1111
01:39:57,583 --> 01:39:59,009
(Guntur menggelegar)

1112
01:40:00,478 --> 01:40:02,130
(Mengerang)

1113
01:40:20,471 --> 01:40:23,174
"Mata."

1114
01:40:23,363 --> 01:40:26,190
"Mata."

1115
01:40:44,139 --> 01:40:45,951
Hai! Siapa yang datang?

1116
01:40:47,569 --> 01:40:50,249
Siapa yang ingin kamu temui?
Anda tidak bisa masuk ke dalam!

1117
01:40:50,529 --> 01:40:51,729
Wanita tidak seharusnya masuk ke dalam.

1118
01:41:18,523 --> 01:41:19,824
(Pintu berderit)

1119
01:41:32,371 --> 01:41:33,902
(Botol pecah)

1120
01:41:49,049 --> 01:41:50,344
Ananda.
- Neelam.

1121
01:41:51,849 --> 01:41:53,409
Neelam, bagaimana kamu bisa datang ke sini?

1122
01:41:53,489 --> 01:41:54,889
Ayo kita keluar dari sini, cepat.

1123
01:41:59,169 --> 01:42:00,921
"Mata!"

1124
01:42:01,289 --> 01:42:02,936
"Mata!"

1125
01:42:03,329 --> 01:42:04,951
"Mata!"

1126
01:42:05,249 --> 01:42:06,958
"Mata!"

1127
01:42:12,156 --> 01:42:13,429
(Pintu berderit)

1128
01:42:20,729 --> 01:42:22,729
Gadis itu konyol!

1129
01:42:24,463 --> 01:42:28,961
Dia tidak tahu siapa yang dia lawan!
Bhairav! Bhairav!

1130
01:42:30,930 --> 01:42:36,289
Intensitas kemarahan saya
akan mengubah keduanya menjadi abu.

1131
01:42:36,849 --> 01:42:39,049
Aku tidak pernah bisa membayangkannya..

1132
01:42:39,129 --> 01:42:41,409
..kamu akan datang ke dalam hidupku
untuk beberapa alasan egois!

1133
01:42:41,689 --> 01:42:44,609
Neelam, aku tidak egois
tertarik pada hal ini.

1134
01:42:44,981 --> 01:42:48,089
Saya sendiri bersyukur
padamu itu karena kamu..

1135
01:42:48,649 --> 01:42:50,249
..Aku terbebas dari Gorakhnath.

1136
01:42:51,649 --> 01:42:53,529
Bagaimana hubungan Anda dengan Gorakhnath?

1137
01:42:54,009 --> 01:42:56,809
Ini adalah masa lalu hidupku yang tersembunyi, Neelam.

1138
01:42:57,636 --> 01:43:01,489
Saat aku berumur tujuh tahun,
Gorakhnath menculikku dari pekan raya.

1139
01:43:01,795 --> 01:43:03,209
Saat aku sadar..

1140
01:43:03,289 --> 01:43:04,929
..Aku menemukan diriku di kuburan..

1141
01:43:05,369 --> 01:43:07,089
..di mana Gorakhnath sedang bermeditasi.

1142
01:43:07,609 --> 01:43:09,565
Aku merasakannya dengan mengorbankan hidupku..

1143
01:43:09,809 --> 01:43:14,369
..dia akan menyelesaikan meditasinya. Tapi..
- Tapi apa?

1144
01:43:14,567 --> 01:43:16,289
Tapi dia tidak mengorbankanku.

1145
01:43:16,784 --> 01:43:19,609
Faktanya, dia membuatku
berbaring di kuburan..

1146
01:43:20,036 --> 01:43:21,969
..di tengah tengkorak,
dan sambil melemparkan bubuk hitam ke arahku..

1147
01:43:22,049 --> 01:43:23,089
..dia mulai membacakan nyanyian.

1148
01:43:23,673 --> 01:43:25,089
Tubuhku mulai kaku.

1149
01:43:25,489 --> 01:43:26,569
aku menjadi tak sadarkan diri..

1150
01:43:27,143 --> 01:43:28,889
..dan dengan bantuan
ilmu hitamnya..

1151
01:43:29,186 --> 01:43:32,329
..dia mengubahku menjadi ular
dan menyimpanku di dalam kotak.

1152
01:43:34,129 --> 01:43:37,089
Saya berada di dalam kotak itu selama 15 tahun yang panjang.

1153
01:43:37,614 --> 01:43:42,089
Saya sudah kehilangan harapan bahwa suatu hari nanti saya bisa
untuk pulang dan bertemu ibuku.

1154
01:43:42,780 --> 01:43:45,209
Namun tiba-tiba suatu hari,
Gorakhnath membuatku..

1155
01:43:45,289 --> 01:43:48,089
..gadai untuk pemenuhan
keinginan egoisnya dan mengirimku kepadamu.

1156
01:43:48,529 --> 01:43:52,289
Jadi kamu.. Jadi kamu datang
kepadaku untuk mengambil batu permata itu?

1157
01:43:52,369 --> 01:43:55,769
Aku pasti datang kepadamu.
Tapi aku tidak menginginkan batu permata itu.

1158
01:43:56,049 --> 01:43:57,209
Gorakhnath-lah yang menginginkannya.

1159
01:43:57,849 --> 01:43:59,529
Faktanya, setelah bertemu denganmu..

1160
01:43:59,609 --> 01:44:01,889
..Aku baru saja membatalkan niatnya
untuk menyerahkanmu padanya.

1161
01:44:02,715 --> 01:44:05,769
Karena masalah yang saya alami
menderita di tangan penyihir itu..

1162
01:44:05,849 --> 01:44:07,929
..Aku tidak menginginkanmu
menderita masalah itu!

1163
01:44:08,329 --> 01:44:13,089
Itulah sebabnya, dengan ilmu hitamnya,
dia menangkapku lagi.

1164
01:44:13,609 --> 01:44:19,089
Dan sekarang, agar aku bisa hidup,
Saya harus membunuh Gorakhnath.

1165
01:44:19,609 --> 01:44:24,569
Tidak, Ananda.
Saya tidak ingin Anda membunuh orang suci mana pun.

1166
01:44:24,649 --> 01:44:27,849
Anda tidak mengenal Neelam, dengan membunuhnya
banyak orang akan diselamatkan!

1167
01:44:28,209 --> 01:44:29,889
Untuk penyelesaian yang berhasil
meditasinya..

1168
01:44:29,969 --> 01:44:31,929
..Aku tidak tahu berapa banyak
nyawa yang akan dia korbankan!

1169
01:44:32,384 --> 01:44:33,969
Dan untuk mendapatkan batu permata itu,..

1170
01:44:34,169 --> 01:44:36,529
..Aku tidak tahu berapa banyak
lebih banyak nyawa yang akan dia korbankan!

1171
01:44:38,402 --> 01:44:39,929
Dia tidak akan mendapatkan batu permata itu, Anand.

1172
01:44:40,970 --> 01:44:44,409
Sekalipun dia berkorban
nyawanya sendiri untuk itu!

1173
01:44:44,809 --> 01:44:47,369
Neelam, aku tidak mengerti satu hal pun.

1174
01:44:47,712 --> 01:44:50,889
Bagaimana kamu membebaskanku?
Dari mana kamu mendapatkan kekuatan ini?

1175
01:44:52,939 --> 01:44:53,801
(Terkekeh)

1176
01:44:53,881 --> 01:44:55,929
Semua ini adalah hasilnya
atas restu ibuku.

1177
01:44:57,206 --> 01:45:01,249
Jika kamu mau,
Aku bisa membawamu ke batu permata itu sekarang.

1178
01:45:01,529 --> 01:45:03,969
Tidak, Neelam. Saya tidak ingin batu permata itu.

1179
01:45:04,598 --> 01:45:06,604
Karena siapa pun yang punya
memperoleh batu permata ini..

1180
01:45:06,870 --> 01:45:10,009
..belum hidup untuk dinikmati
manfaat batu permata.

1181
01:45:11,569 --> 01:45:13,209
Guru Gorakhnath, Bhairavnath..

1182
01:45:13,684 --> 01:45:15,929
..berjuang sepanjang hidupnya
untuk mendapatkan batu permata itu.

1183
01:45:16,449 --> 01:45:19,649
Dan ketika dia sampai di dekat batu permata itu,
ular itu menggigitnya.

1184
01:45:19,929 --> 01:45:20,929
Dan dia meninggal.

1185
01:45:21,409 --> 01:45:23,409
Ibumu juga tidak bisa
menikmati manfaat batu permata.

1186
01:45:24,053 --> 01:45:26,849
Dia juga meninggal dalam kecelakaan mobil
dengan ayahmu.

1187
01:45:27,489 --> 01:45:29,769
Dan contoh terbesarnya
adalah milik Sri Krishna.

1188
01:45:30,529 --> 01:45:33,249
Bahkan dia meninggal karena batu permata.

1189
01:45:33,744 --> 01:45:37,529
Bagaimana kamu.. Mengetahui semua ini?

1190
01:45:38,809 --> 01:45:40,822
Dengan tinggal bersama Gorakhnath selama 15 tahun..

1191
01:45:41,036 --> 01:45:43,089
..Aku telah belajar banyak hal baik dan buruk.

1192
01:45:43,489 --> 01:45:44,929
Dan setelah mengetahui semua ini..

1193
01:45:45,009 --> 01:45:46,969
..orang bodoh mana yang akan melakukannya
mencoba untuk mendapatkan batu permata itu?

1194
01:45:47,769 --> 01:45:52,529
Neelam, setelah menjemputmu,
Saya tidak menginginkan hal lain di dunia ini.

1195
01:45:53,809 --> 01:45:55,929
Dan kamu adalah hal yang paling berharga bagiku.

1196
01:45:57,369 --> 01:46:02,089
Anand, ayo kita pulang.
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.

1197
01:46:02,289 --> 01:46:03,369
Datang.

1198
01:46:10,009 --> 01:46:11,489
Kemana perginya kamu sayang..

1199
01:46:11,649 --> 01:46:12,929
..selama berhari-hari
dan tanpa memberitahu kami?

1200
01:46:13,009 --> 01:46:15,009
Anda benar-benar membuat kami semua takut.

1201
01:46:15,249 --> 01:46:16,769
Saya telah pergi ke kota, Kakek.

1202
01:46:16,849 --> 01:46:20,609
Beberapa teman menahan saya di sana dan
Saya tidak punya sarana untuk memberi tahu Anda.

1203
01:46:20,689 --> 01:46:22,289
Siapakah temanmu ini..

1204
01:46:22,369 --> 01:46:23,449
..siapa yang lebih sayang
kepadamu daripada ibumu!

1205
01:46:23,529 --> 01:46:25,209
Hei, adakah yang bisa lebih sayang
dari seorang ibu?

1206
01:46:25,289 --> 01:46:26,489
Sekarang tolong maafkan saya.

1207
01:46:26,769 --> 01:46:28,569
Mulai sekarang aku tidak akan pergi
di mana pun tanpa memberi tahu Anda.

1208
01:46:28,769 --> 01:46:31,929
Saudari, jika kamu tidak keberatan,
bolehkah aku mengatakan sesuatu?

1209
01:46:32,529 --> 01:46:36,841
Ya. Katakan itu.
- Sekarang segera nikahkan keduanya.

1210
01:46:36,921 --> 01:46:39,129
Kalau tidak, dia akan menyimpannya
melarikan diri seperti ini.

1211
01:46:39,209 --> 01:46:41,809
Hari bulan purnama ini
adalah hari baik yang kuketahui.

1212
01:46:41,969 --> 01:46:44,884
Orang bijak mengatakan itu
hari ini sangat menguntungkan.

1213
01:46:44,964 --> 01:46:47,169
Hei, jika itu menguntungkanmu,
maka itu menguntungkan bagiku juga!

1214
01:46:47,249 --> 01:46:48,291
TIDAK!

1215
01:46:50,150 --> 01:46:52,209
Menggoda Gorakhnath itu seperti..

1216
01:46:52,770 --> 01:46:55,449
..meletakkan tanganmu
ke dalam mulut singa!

1217
01:46:56,709 --> 01:46:59,209
Aku bersumpah demi kamu, guru..

1218
01:47:00,061 --> 01:47:02,745
..bahwa jika aku tidak menyalakan apinya
Pernikahan Anand dan Neelam..

1219
01:47:03,329 --> 01:47:05,270
..ke dalam api kematian mereka..

1220
01:47:06,009 --> 01:47:08,209
..maka namaku bukan Gorakhnath!

1221
01:47:08,368 --> 01:47:11,038
(Musik)

1222
01:48:08,659 --> 01:48:10,730
(Kuda meringkik)

1223
01:48:11,856 --> 01:48:13,725
(Kuda meringkik)

1224
01:48:21,181 --> 01:48:24,613
(Kuda meringkik)

1225
01:48:34,968 --> 01:48:36,195
(Ular mendesis)

1226
01:49:11,920 --> 01:49:16,609
Tidak, Guru!
Saya tidak bisa menerima kekalahan! Saya tidak bisa!

1227
01:49:16,969 --> 01:49:18,961
(Bhairavnath) 'Gorakhnath sayang..'
- Siapa itu?

1228
01:49:19,716 --> 01:49:20,954
Siapa itu? Datanglah ke hadapanku!

1229
01:49:21,364 --> 01:49:25,529
(Bhairavnath) 'Aku selalu dekat denganmu,
sayang, di dalam hatimu.'

1230
01:49:25,917 --> 01:49:27,689
'Aku gurumu, Bhairavnath.'

1231
01:49:31,924 --> 01:49:33,569
Guru, berkati saya!

1232
01:49:34,289 --> 01:49:37,809
Lihat.. Lihatlah apa yang mereka punya
dilakukan pada muridmu.

1233
01:49:38,409 --> 01:49:40,569
Tapi aku bersumpah padamu, Bhairavnath..

1234
01:49:40,887 --> 01:49:42,258
..Aku juga tidak akan mengampuni nyawa mereka!

1235
01:49:42,338 --> 01:49:43,729
Saya tidak akan pernah mengampuni nyawa mereka!

1236
01:49:43,849 --> 01:49:45,929
'Lepaskan hal yang tidak berarti ini
keras kepala, Gorakhnath.'

1237
01:49:46,049 --> 01:49:50,009
'Dan maafkan anak-anak.'
- TIDAK! Tidak pernah!

1238
01:49:50,564 --> 01:49:53,369
Pertempuran ini tidak bisa terjadi
selesaikan dengan mudah, Guru!

1239
01:49:53,449 --> 01:49:54,649
Tidak bisa!

1240
01:49:54,809 --> 01:49:57,449
'Bahkan aku berjuang sampai nafas terakhirku.'

1241
01:49:57,809 --> 01:49:59,449
'Tapi ada satu momen seperti itu..'

1242
01:49:59,734 --> 01:50:03,369
'..ketika aku menyadari kesalahanku
dan aku memaafkan Rajni.'

1243
01:50:03,449 --> 01:50:06,769
Anda harus memilikinya!
Anda mungkin sudah menyerah, Guru!

1244
01:50:07,009 --> 01:50:08,689
Tapi aku tidak lemah sepertimu.

1245
01:50:08,769 --> 01:50:10,049
Saya seorang suci yang teguh.

1246
01:50:10,129 --> 01:50:12,569
Bahkan kekuatan terbesar sekalipun
tidak bisa mematahkan tekadku.

1247
01:50:12,846 --> 01:50:15,209
'Cobalah mengerti, Gorakhnath.'

1248
01:50:15,609 --> 01:50:20,569
'Tekadmu, keajaiban dan nyanyianmu
tidak berguna dihadapan kekuatan suci itu..'

1249
01:50:20,769 --> 01:50:23,849
'..yang disimpan Neelam
memperolehnya dari ular.'

1250
01:50:24,209 --> 01:50:26,609
'Kekuatan itu tidak kurang dari
salah satu senjata Dewa Brahma!'

1251
01:50:26,689 --> 01:50:27,540
aku sudah memutuskan..

1252
01:50:27,620 --> 01:50:29,449
..bahwa aku akan melakukan grand
upacara api untuk kekuasaan, Guru.

1253
01:50:29,609 --> 01:50:31,449
Dan akan diletakkan di bawah
mantraku kedua ular itu..

1254
01:50:31,529 --> 01:50:32,949
..siapa pelindungnya
dari batu permata itu!

1255
01:50:33,564 --> 01:50:36,249
Dan mereka akan membawa
Anand dan Neelam di sini ..

1256
01:50:36,329 --> 01:50:38,007
..dengan satu perintahku!

1257
01:50:38,163 --> 01:50:41,889
Lalu lihat saja bagaimana itu
permata itu sampai kepadaku, Guru.

1258
01:50:41,969 --> 01:50:43,089
Sendiri!

1259
01:50:43,209 --> 01:50:46,842
'Semua ini tidak mudah, sayang,
seperti yang Anda pikirkan.'

1260
01:50:46,922 --> 01:50:49,242
(Tertawa)

1261
01:50:49,499 --> 01:50:53,369
Ini bukan Bhairavnath, Guru.
Itu adalah Gorakhnath!

1262
01:50:53,449 --> 01:50:57,369
Begitu aku melihat sesuatu,
entah aku mendapatkannya..

1263
01:50:57,449 --> 01:50:59,449
..atau aku membakarnya menjadi abu!

1264
01:50:59,649 --> 01:51:01,449
Dengarkan satu hal lagi.

1265
01:51:01,917 --> 01:51:05,649
Sampai saat ini aku mengidolakanmu.
Tapi hari ini aku mengetahuinya..

1266
01:51:05,729 --> 01:51:08,129
..bahwa kamu adalah seorang
santo biasa dan lemah..

1267
01:51:08,209 --> 01:51:09,889
..yang menerima kekalahan di hadapan seorang gadis.

1268
01:51:10,369 --> 01:51:13,089
Jadi mulai hari ini,
Aku akan berhenti menyanyikan pujianmu..

1269
01:51:13,335 --> 01:51:15,209
..dan memulai yang besar
upacara kebakaran untuk kekuasaan.

1270
01:51:15,289 --> 01:51:17,249
Salam Gorakhnath!

1271
01:51:17,568 --> 01:51:19,380
Salam Gorakhnath!

1272
01:51:19,460 --> 01:51:22,201
(Menyanyikan mantra)

1273
01:51:22,283 --> 01:51:23,965
(Guntur menggelegar)

1274
01:51:24,432 --> 01:51:29,619
(Menyanyikan mantra)

1275
01:51:47,702 --> 01:51:49,383
(Guntur menggelegar)

1276
01:51:52,281 --> 01:51:54,105
(Guntur menggelegar)

1277
01:51:54,769 --> 01:51:55,809
Beri aku anugerah, Ibu!

1278
01:51:56,449 --> 01:52:00,689
Perintahkan Dewa Api untuk bangkit
dan menerima persembahanku.

1279
01:52:02,569 --> 01:52:04,034
Biarlah ada api!

1280
01:52:05,709 --> 01:52:07,249
Biarlah ada api!

1281
01:52:11,289 --> 01:52:12,284
Ibu..

1282
01:52:13,009 --> 01:52:16,369
..dengan menerima tawaranku padamu
telah menyertakan pengikut Anda ini..

1283
01:52:16,449 --> 01:52:18,169
..dalam kategori dewa.

1284
01:52:18,632 --> 01:52:20,409
Kamu telah memberiku kekuatan itu..

1285
01:52:20,489 --> 01:52:24,444
..yang dapat menghancurkan setiap rintangan
antara aku dan batu permata itu.

1286
01:52:25,666 --> 01:52:29,049
Ibu, pengikutmu telah ditipu.

1287
01:52:29,540 --> 01:52:31,969
Neelam telah menantangku
pengetahuan dan prestasi.

1288
01:52:32,049 --> 01:52:33,569
Dan Anand telah mengkhianatiku.

1289
01:52:34,849 --> 01:52:37,449
Anand harus dihukum atas perbuatannya.

1290
01:52:37,889 --> 01:52:41,569
Tapi aku tidak akan membunuhnya.
Orang lain akan melakukannya.

1291
01:52:41,649 --> 01:52:44,548
Dan saya harus mendapatkan manfaatnya,
Ibu. Saya harus!

1292
01:52:44,628 --> 01:52:45,757
(Kaca pecah)

1293
01:52:48,769 --> 01:52:52,655
(Pada dirinya sendiri) 'Tidak! aku tidak akan membiarkan
ini terjadi!'

1294
01:52:54,129 --> 01:52:55,889
'Untuk melindungi suamiku..'

1295
01:52:56,913 --> 01:52:58,689
'..Aku bisa mempertaruhkan nyawaku.'

1296
01:52:59,735 --> 01:53:03,023
'Aku harus berada di sana bersamanya
setiap saat. Setiap saat!'

1297
01:53:09,572 --> 01:53:10,213
(Bersihkan tenggorokan)

1298
01:53:11,089 --> 01:53:14,649
Apa kabar terbarunya?
- Berita terbaru adalah ..

1299
01:53:15,449 --> 01:53:18,689
Seorang gadis cantik menyerang
seorang anak sederhana seperti kilat..

1300
01:53:19,209 --> 01:53:20,609
..dan anak malang itu
tidak tahu harus berbuat apa!

1301
01:53:20,689 --> 01:53:21,929
Benar-benar?
- Ya.

1302
01:53:22,369 --> 01:53:24,609
Bocah malang itu tidak
merasa ingin melakukan pekerjaan apa pun.

1303
01:53:25,289 --> 01:53:27,689
Dia merasa ingin duduk
bersamanya sepanjang hari!

1304
01:53:27,925 --> 01:53:29,689
Benar-benar?
- Ya, Neelam.

1305
01:53:30,489 --> 01:53:34,089
Hari ini kamu benar-benar datang
dengan niat membunuhku!

1306
01:53:34,769 --> 01:53:36,969
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
kamu cantik sekali!

1307
01:53:37,049 --> 01:53:39,009
Itukah alasanmu meninggalkanku
dan pergi setiap hari?

1308
01:53:39,089 --> 01:53:42,403
Orang bodoh mana yang ingin meninggalkanmu?
Tapi ada pekerjaan..

1309
01:53:42,483 --> 01:53:45,449
Tidak ada jika dan tetapi!
Hari ini kamu tidak akan pergi kemana-mana.

1310
01:53:45,609 --> 01:53:48,249
Sepanjang hari,
kamu akan berada di sini, di rumah, di depanku!

1311
01:53:48,329 --> 01:53:51,209
Itu tidak mungkin!
Para pekerja sedang menungguku.

1312
01:53:51,519 --> 01:53:53,689
Dan tanahnya utuh
siap untuk disemai.

1313
01:53:54,011 --> 01:53:55,809
Jika aku terlambat hari ini, maka semuanya..

1314
01:53:56,049 --> 01:53:57,649
Tidak ada yang akan terjadi
jika kamu terlambat satu hari.

1315
01:53:57,729 --> 01:53:59,289
Cobalah untuk mengerti, Neelam.

1316
01:53:59,449 --> 01:54:01,209
Setelah bertahun-tahun itu
telah turun hujan dengan baik tahun ini.

1317
01:54:01,329 --> 01:54:02,889
Ini sangat penting
untuk melakukan penaburan hari ini.

1318
01:54:03,249 --> 01:54:04,689
Orang-orang itu bisa menabur,
tidak bisakah mereka?

1319
01:54:04,769 --> 01:54:08,249
Saya seorang petani. Dan saya percaya dalam melakukan
setiap pekerjaan kecil dengan tanganku sendiri!

1320
01:54:08,329 --> 01:54:11,009
Jika Anda seorang petani,
maka saya adalah istri seorang petani.

1321
01:54:11,169 --> 01:54:13,289
Bahkan aku akan ikut bersamamu.
- Apa yang akan kamu lakukan di sana?

1322
01:54:13,569 --> 01:54:14,649
Apa pun yang Anda lakukan.

1323
01:54:16,209 --> 01:54:18,013
Tangan lembut ini tidak
dimaksudkan untuk bekerja..

1324
01:54:18,093 --> 01:54:19,249
..tapi untuk mencintai.

1325
01:54:19,769 --> 01:54:22,009
Anda tinggal di rumah.
Saya akan kembali sore hari.

1326
01:54:22,089 --> 01:54:23,369
Tidak bisakah kamu setuju
untuk permintaan kecilku ini?

1327
01:54:23,449 --> 01:54:24,569
Jangan keras kepala!

1328
01:54:24,649 --> 01:54:26,369
Aku bilang aku akan kembali lebih awal, bukan?

1329
01:54:28,073 --> 01:54:28,803
(Mengejek)

1330
01:54:44,409 --> 01:54:46,689
kamu? Bagaimana kamu bisa datang ke sini!

1331
01:54:47,569 --> 01:54:50,089
Aku adalah bayanganmu. Kemana pun kamu pergi..

1332
01:54:50,506 --> 01:54:51,449
..Aku akan berada di sana.

1333
01:54:53,692 --> 01:54:56,729
Apa tampilan baru ini?
- Itu dari seorang petani.

1334
01:54:57,706 --> 01:55:01,432
Haria, Ramu!
Hei, dimana semua laki-laki itu?

1335
01:55:01,569 --> 01:55:05,129
Saya memberi mereka semua liburan.
- Hari libur! Tapi kenapa?

1336
01:55:05,209 --> 01:55:12,729
"Jika Anda bekerja sepanjang hari,
kapan kamu akan mencintai?"

1337
01:55:14,359 --> 01:55:17,969
''Kapan kamu akan mencintai?''

1338
01:55:18,049 --> 01:55:22,129
"Jika kamu istirahat di malam hari..

1339
01:55:22,529 --> 01:55:25,929
..kapan kamu akan cinta?"

1340
01:55:26,889 --> 01:55:30,409
..kapan kamu akan cinta?"

1341
01:55:30,489 --> 01:55:34,650
"Jika kamu bekerja sepanjang hari."

1342
01:55:34,979 --> 01:55:40,533
(Musik)

1343
01:55:59,649 --> 01:56:06,009
“Cuaca ini untuk
orang-orang yang sedang jatuh cinta."

1344
01:56:06,089 --> 01:56:10,129
"Bukan untuk membuat alasan."

1345
01:56:10,209 --> 01:56:13,929
“Cuaca ini untuk
orang-orang yang sedang jatuh cinta."

1346
01:56:14,289 --> 01:56:18,409
"Bukan untuk membuat alasan."

1347
01:56:18,569 --> 01:56:26,609
"Sampai kapan kamu mau
terus membunuh keinginanku?"

1348
01:56:26,889 --> 01:56:31,529
"Sampai kapan kamu akan mengganggu tidurku?"

1349
01:56:31,609 --> 01:56:35,249
''Kapan kamu akan mencintai?''

1350
01:56:35,689 --> 01:56:39,077
''Kapan kamu akan mencintai?''

1351
01:56:39,347 --> 01:56:44,549
(Musik)

1352
01:57:00,609 --> 01:57:04,689
"Tuliskan nama cinta."

1353
01:57:04,849 --> 01:57:09,049
"Tuliskan nama cinta."

1354
01:57:09,369 --> 01:57:20,917
"Bertanya-tanya kapan kamu akan mendapatkannya
cuti dari pekerjaanmu?"

1355
01:57:21,449 --> 01:57:29,780
"Tuliskan nama cinta."

1356
01:57:29,860 --> 01:57:37,329
"Bertanya-tanya kapan kamu akan mendapatkannya
cuti dari pekerjaanmu?"

1357
01:57:37,889 --> 01:57:42,369
“Kapan kamu akan melakukan pekerjaan penting ini?”

1358
01:57:42,449 --> 01:57:46,089
''Kapan kamu akan mencintai?''

1359
01:57:46,569 --> 01:57:49,609
''Kapan kamu akan mencintai?''

1360
01:57:50,129 --> 01:57:58,009
"Jika Anda bekerja sepanjang hari,
kapan kamu akan mencintai?"

1361
01:57:58,809 --> 01:58:00,929
''Kapan kamu akan mencintai?''

1362
01:58:01,009 --> 01:58:03,729
TIDAK! Ini tidak mungkin terjadi!

1363
01:58:04,609 --> 01:58:07,929
Yang merupakan kekuatan ini
itu melindungi Anand?

1364
01:58:08,329 --> 01:58:10,409
Dari mana Neelam mendapatkan kekuatan ini?

1365
01:58:12,415 --> 01:58:14,809
Kedua ular hitam itu..

1366
01:58:15,850 --> 01:58:17,689
Tentunya mereka telah melakukan sesuatu.

1367
01:58:18,689 --> 01:58:21,222
Saya harus melakukannya
pengaturan untuk mereka!

1368
01:58:21,387 --> 01:58:25,930
(Guntur menggelegar)

1369
01:58:35,321 --> 01:58:36,529
Ini bukan pipa, Bu.

1370
01:58:37,345 --> 01:58:39,129
Ini adalah anugerah yang Anda berikan!

1371
01:58:39,952 --> 01:58:42,969
Suara dari musikal ini
instrumen dapat memantrai siapa pun.

1372
01:58:43,409 --> 01:58:47,569
Kekuatan magnetnya bisa menarik
bahkan raja ular terhadap dirinya sendiri.

1373
01:58:47,835 --> 01:58:49,329
(Guntur menggelegar)

1374
01:58:49,409 --> 01:58:50,755
Beri aku kekuatan, ibu..

1375
01:58:51,409 --> 01:58:55,449
..jadi aku bisa memanggil kedua ular hitam itu
di sini dan letakkan mereka di bawah mantraku..

1376
01:58:55,653 --> 01:58:59,172
..dan mencari tahu tentang batu permata itu.
Salam Dewi Bhadrakali!

1377
01:58:59,252 --> 01:59:00,619
(Guntur menggelegar)

1378
01:59:00,699 --> 01:59:06,062
(Bermain seruling)

1379
01:59:39,915 --> 01:59:43,440
(Tertawa)

1380
01:59:51,451 --> 01:59:53,146
(Tertawa)

1381
01:59:53,929 --> 01:59:56,249
Jadi penebusan dosaku telah membawamu ke sini!

1382
01:59:57,169 --> 01:59:59,631
Sekarang Anda pasti sudah mendapatkannya
sebuah gambaran tentang kekuatanku, bukan?

1383
01:59:59,711 --> 02:00:00,609
(Ular mendesis)

1384
02:00:00,689 --> 02:00:02,224
Dimana pasanganmu?

1385
02:00:02,304 --> 02:00:03,824
(Ular mendesis)

1386
02:00:04,049 --> 02:00:07,329
Oh! Pasti melindungi batu permata itu!

1387
02:00:07,689 --> 02:00:11,089
Sekarang kebohonganmu yang baik
dalam menuruti perintahku..

1388
02:00:11,649 --> 02:00:13,049
..dan membawaku ke batu permata itu.

1389
02:00:13,343 --> 02:00:14,818
(Ular mendesis)

1390
02:00:15,092 --> 02:00:17,369
Apakah kamu pikir aku lemah
seperti santo Bhairavnath..

1391
02:00:17,509 --> 02:00:19,273
..kehidupan siapa yang telah kalian berdua ambil?

1392
02:00:19,614 --> 02:00:20,889
Saya Gorakhnath.

1393
02:00:21,449 --> 02:00:23,449
Yang dicapai tanpa batas
santo Ajay Gorakhnath!

1394
02:00:24,809 --> 02:00:26,449
Kemana kamu pergi, Dewa Ular?

1395
02:00:26,610 --> 02:00:27,837
(Ular mendesis)

1396
02:00:28,449 --> 02:00:30,089
Tanpa memberitahuku
lokasi batu permata..

1397
02:00:30,254 --> 02:00:31,529
..kamu tidak bisa pergi dari sini!

1398
02:00:31,867 --> 02:00:35,641
(Ular mendesis)

1399
02:00:39,058 --> 02:00:40,403
(Guntur menggelegar)

1400
02:00:41,511 --> 02:00:44,209
(Ular mendesis)

1401
02:00:52,261 --> 02:00:54,851
(Menyanyikan mantra)

1402
02:01:02,809 --> 02:01:05,089
Anda bisa keluar
batas ini hanya ketika..

1403
02:01:05,329 --> 02:01:07,052
..kamu beritahu aku
lokasi batu permata itu.

1404
02:01:07,343 --> 02:01:09,489
Jika tidak, Anda akan hancur
dalam batas ini sendiri!

1405
02:01:12,796 --> 02:01:13,932
(Ledakan)

1406
02:01:14,271 --> 02:01:16,854
(Tertawa)

1407
02:01:18,249 --> 02:01:20,249
Belum ada yang hilang, Dewa Ular.

1408
02:01:20,866 --> 02:01:22,369
Dengan memberitahuku
lokasi batu permata..

1409
02:01:22,449 --> 02:01:23,486
..selamatkan hidupmu!

1410
02:01:23,566 --> 02:01:24,834
(Ular mendesis)

1411
02:01:25,089 --> 02:01:26,489
Bawa aku ke batu permata!

1412
02:01:26,861 --> 02:01:28,129
Jika tidak,
Aku akan memberimu hukuman seperti itu..

1413
02:01:28,209 --> 02:01:30,409
..bahwa seluruh ular
masyarakat akan mulai menggigil..

1414
02:01:30,489 --> 02:01:31,896
..saat mendengar namanya
dari santo Gorakhnath!

1415
02:01:31,976 --> 02:01:33,275
(Ular mendesis)

1416
02:01:33,729 --> 02:01:35,369
Anda tidak akan setuju dengan cara ini!

1417
02:01:37,209 --> 02:01:39,150
Saya punya solusi untuk Anda!

1418
02:01:43,050 --> 02:01:46,519
(Menyanyikan mantra)

1419
02:01:54,489 --> 02:01:57,543
Tanyakan pada cacing ini di mana batu permata itu berada!

1420
02:01:57,623 --> 02:01:58,910
(Ular mendesis)

1421
02:02:01,024 --> 02:02:01,934
(Mengerang)

1422
02:02:21,449 --> 02:02:22,809
Menantu perempuan, mau kemana?

1423
02:02:23,169 --> 02:02:24,877
Hei, Menantu perempuan! Dengarkan aku!

1424
02:02:26,529 --> 02:02:28,569
Hai! Apa yang telah terjadi
kepada menantu perempuan?

1425
02:02:28,740 --> 02:02:29,689
(Ular mendesis)

1426
02:02:29,769 --> 02:02:30,984
Hancurkan cacing ini!

1427
02:02:32,783 --> 02:02:33,525
(Ular mendesis)

1428
02:02:33,605 --> 02:02:35,569
Maul dia dan tanyakan padanya
di mana batu permata itu berada!

1429
02:02:46,718 --> 02:02:50,969
Datang! Anda baru saja mendapatkannya
beberapa kekuatan magis sekali..

1430
02:02:51,286 --> 02:02:53,209
..dan kamu sukses
dalam membebaskan Anand!

1431
02:02:53,609 --> 02:02:56,249
Dan kamu mengira kamu
telah mengalahkan Gorakhnath?

1432
02:02:57,689 --> 02:03:00,489
Tapi saya tidak percaya semuanya
keajaiban dan ilmu hitam ini.

1433
02:03:00,689 --> 02:03:04,289
Saya seorang penyihir.
Penyihir terhebat di dunia ini.

1434
02:03:04,489 --> 02:03:06,809
Dan Anda telah ditarik
di sini karena kekuatanku.

1435
02:03:08,249 --> 02:03:10,689
Aku tidak akan memberikannya padamu
kesulitan datang ke sini..

1436
02:03:11,249 --> 02:03:13,049
..jika dua ular ini
darimu telah memberitahuku..

1437
02:03:13,209 --> 02:03:14,809
..lokasi batu permata.

1438
02:03:17,729 --> 02:03:19,419
Mengapa kamu berkorban
kehidupan ini..

1439
02:03:19,649 --> 02:03:22,169
..binatang tak bisa berkata-kata untuk
keegoisanmu, Gorakhnath?

1440
02:03:22,929 --> 02:03:24,929
Itu adalah tugas
orang suci terpelajar sepertimu..

1441
02:03:25,369 --> 02:03:28,169
..untuk melindungi makhluk hidup,
dan tidak mengambil nyawa mereka!

1442
02:03:28,729 --> 02:03:29,689
Hentikan pertarungan ini!

1443
02:03:29,769 --> 02:03:31,529
Jika ular ini memberitahuku
lokasi batu permata..

1444
02:03:31,689 --> 02:03:33,209
..maka pertarungan ini akan berhenti sekarang.

1445
02:03:33,489 --> 02:03:36,049
Dan jika kesetiaannya tidak
biarkan ia mengatakan apa pun..

1446
02:03:36,129 --> 02:03:38,089
..lalu beritahu aku
di mana batu permata itu berada!

1447
02:03:38,169 --> 02:03:40,649
Dan jika Anda keras kepala, maka
bahkan kamu akan berada dalam kondisi yang sama!

1448
02:03:40,729 --> 02:03:42,183
Dan setelah kamu, suamimu..

1449
02:03:42,263 --> 02:03:44,489
..Anand akan melakukannya
untuk menghadapi kekuatanku juga!

1450
02:03:44,569 --> 02:03:46,889
Ini bukan luwak, Nak.
Inilah kekuatan.

1451
02:03:46,969 --> 02:03:49,364
Kekuatan batin seorang bujangan!

1452
02:03:49,910 --> 02:03:50,796
(Terkekeh)

1453
02:03:51,409 --> 02:03:54,489
Mungkin kamu tidak sadar
tentang kekuatan seorang wanita..

1454
02:03:54,569 --> 02:03:56,449
..dari istri yang setia, Gorakhnath!

1455
02:03:56,729 --> 02:03:59,049
Inilah kekuatan yang dapat menghancurkan..

1456
02:03:59,129 --> 02:04:01,369
..seribu makhluk jahat sepertimu!

1457
02:04:01,609 --> 02:04:02,769
Hentikan pertarungan ini!

1458
02:04:02,849 --> 02:04:05,817
Pertarungan akan dimulai sekarang, Nak!
Ini bukan apa-apa.

1459
02:04:06,100 --> 02:04:08,049
Saya akan memastikan itu Anand
berada dalam kondisi yang sama juga!

1460
02:04:28,849 --> 02:04:30,529
"Mata!"

1461
02:04:30,929 --> 02:04:32,744
"Mata!"

1462
02:04:33,052 --> 02:04:35,009
"Mata!"

1463
02:04:35,089 --> 02:04:37,049
"Mata!"

1464
02:04:37,129 --> 02:04:38,969
"Mata!"

1465
02:04:39,352 --> 02:04:41,089
"Mata!"

1466
02:04:41,249 --> 02:04:43,049
"Mata!"

1467
02:04:43,344 --> 02:04:45,049
"Mata!"

1468
02:04:50,394 --> 02:04:51,336
(Jeritan)

1469
02:04:59,080 --> 02:04:59,963
Darah!

1470
02:05:18,489 --> 02:05:19,889
"Mata!"

1471
02:05:20,369 --> 02:05:22,369
"Mata!"

1472
02:05:22,449 --> 02:05:24,256
"Mata!"

1473
02:05:24,729 --> 02:05:26,394
"Mata!"

1474
02:05:26,809 --> 02:05:28,529
'Mata!'

1475
02:05:28,729 --> 02:05:30,449
'Mata!'

1476
02:05:30,786 --> 02:05:32,689
'Mata!'
- (Tertawa)

1477
02:05:33,131 --> 02:05:36,769
Ini bukan kekuatanmu, Nak.
Itulah keajaiban batu permata itu.

1478
02:05:37,769 --> 02:05:40,375
Tapi jangan berpikir itu orang suci
Gorakhnath menjadi tidak berdaya!

1479
02:05:40,890 --> 02:05:42,769
Aku juga akan mengubahmu menjadi ular!

1480
02:05:43,129 --> 02:05:44,809
Sama seperti yang kulakukan pada suamimu.

1481
02:05:45,129 --> 02:05:48,106
Dan kemudian kamu akan memberitahuku
lokasi batu permata itu.

1482
02:05:48,636 --> 02:05:50,569
Lepaskan keinginanmu akan batu permata itu,
Gorakhnath.

1483
02:05:51,320 --> 02:05:53,809
Dan gunakan kekuatanmu
demi kebaikan umat manusia.

1484
02:05:54,409 --> 02:05:56,049
Jika tidak,
kamu juga akan berada dalam kondisi yang sama..

1485
02:05:56,849 --> 02:06:00,849
..sebagai tuanmu Bhairavnath! Datang!

1486
02:06:06,674 --> 02:06:11,847
(Bermain seruling)

1487
02:07:14,406 --> 02:07:17,384
(Tertawa)

1488
02:07:17,967 --> 02:07:21,889
Apakah Anda melihat konsekuensinya?
menantang pencapaianku!

1489
02:07:22,484 --> 02:07:24,569
Anda merasa sangat bangga dengan kekuatan Anda!

1490
02:07:25,463 --> 02:07:28,825
Sekarang mari kita lihat apa
kamu dan kedua ularmu melakukannya!

1491
02:07:29,221 --> 02:07:34,345
(Musik)

1492
02:08:02,053 --> 02:08:06,929
“Kamu memainkan permainan yang sama lagi hari ini.”

1493
02:08:07,009 --> 02:08:11,609
"Pertama, itu adalah masternya
dan sekarang muridnya telah datang!”

1494
02:08:11,849 --> 02:08:16,569
“Kamu memainkan permainan yang sama lagi hari ini.”

1495
02:08:16,649 --> 02:08:21,009
"Pertama, itu adalah masternya
dan sekarang muridnya telah datang!”

1496
02:08:21,089 --> 02:08:25,849
"Oh gila, pemburu yang tidak bersalah!
Jika kamu mencintai hidupmu..

1497
02:08:25,929 --> 02:08:30,969
..berhenti mengunjungi jalanku."

1498
02:08:31,049 --> 02:08:35,176
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1499
02:08:35,971 --> 02:08:39,561
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1500
02:08:40,659 --> 02:08:44,386
(Musik)

1501
02:09:07,249 --> 02:09:11,823
"Apakah kamu melupakan masa lalu itu?"

1502
02:09:16,769 --> 02:09:21,545
"Apakah kamu melupakan masa lalu itu?"

1503
02:09:21,889 --> 02:09:26,449
"Saya adalah lagu lama tentang ular."

1504
02:09:26,529 --> 02:09:28,809
“Satu akan menang dan satu lagi kalah.”

1505
02:09:28,889 --> 02:09:31,329
“Mari kita lihat siapa yang memukul dan siapa yang tertabrak.”

1506
02:09:31,409 --> 02:09:36,369
"Aku terang, kamu adalah kegelapan."

1507
02:09:36,449 --> 02:09:41,169
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1508
02:09:41,249 --> 02:09:44,878
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1509
02:09:45,708 --> 02:09:50,878
(Musik)

1510
02:10:21,329 --> 02:10:26,049
“Sakitnya sudah lama, lukanya sudah lama.”

1511
02:10:26,129 --> 02:10:30,729
“Cerita ini adalah masa lalu.”

1512
02:10:30,969 --> 02:10:35,569
“Sakitnya sudah lama, lukanya sudah lama.”

1513
02:10:35,649 --> 02:10:40,169
“Cerita ini adalah masa lalu.”

1514
02:10:40,249 --> 02:10:44,969
"Kamu memulainya lagi dengan bermain
seruling itu lagi di jalanku."

1515
02:10:45,049 --> 02:10:50,049
“Hari ini, kamu telah menetapkan basis di tempat tinggalmu.”

1516
02:10:50,129 --> 02:10:54,889
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1517
02:10:54,969 --> 02:10:59,289
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1518
02:10:59,369 --> 02:11:04,289
"Aku adalah musuhmu dan kamu adalah musuhku."

1519
02:11:04,369 --> 02:11:09,049
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1520
02:11:09,129 --> 02:11:13,209
“Aku adalah seekor ular, kamulah pawang ular.”

1521
02:11:13,663 --> 02:11:18,706
(Musik)

1522
02:13:04,325 --> 02:13:08,131
Neelam. Neelam.
Buka matamu, Neelam.

1523
02:13:58,129 --> 02:13:59,047
(Kakek) Tidak, Anand!

1524
02:14:02,849 --> 02:14:03,609
Nelam?

1525
02:14:07,889 --> 02:14:10,089
Jangan menanggung dosanya
membunuh orang suci ini!

1526
02:14:10,449 --> 02:14:12,729
Kakek, kamu tidak kenal orang malang ini.

1527
02:14:13,540 --> 02:14:15,209
Idiot ini, untuk batu permata..

1528
02:14:15,289 --> 02:14:17,314
..mencoba mengacaukan Neelam dan hidupku.

1529
02:14:17,577 --> 02:14:19,809
Saya tidak akan mengampuni dia!
- TIDAK!

1530
02:14:20,844 --> 02:14:24,769
Saya tahu segalanya.
Neelam telah memberitahuku segalanya.

1531
02:14:25,328 --> 02:14:28,529
Jadi hari ini, untuk mengakhiri permainan berbahaya ini..

1532
02:14:28,609 --> 02:14:31,569
..Aku telah membawa batu permata ini
denganku..

1533
02:14:31,649 --> 02:14:33,089
..yang disimpan di bungalo,
untuk diberikan kepada orang suci ini.

1534
02:14:33,169 --> 02:14:35,147
Tidak, Kakek.
Jangan berikan dia batu permata ini.

1535
02:14:35,373 --> 02:14:36,556
Dia orang gila.

1536
02:14:36,889 --> 02:14:38,689
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan
setelah mendapatkan batu permata!

1537
02:14:38,769 --> 02:14:41,493
Tidak, Ananda!
Batu permata ini memiliki kekuatan ilahi.

1538
02:14:41,573 --> 02:14:43,689
Hal ini tidak baik
tetap bersama orang-orang seperti kita.

1539
02:14:44,169 --> 02:14:46,990
Gorakhnath,
Saya siap memberi Anda batu permata ini.

1540
02:14:47,070 --> 02:14:48,889
Tapi dengan satu syarat!
- Ya..

1541
02:14:48,969 --> 02:14:51,684
Setelah mendapatkan batu permata ini,
kamu akan pergi jauh dari sini..

1542
02:14:51,972 --> 02:14:54,455
..yang tidak pernah kita lihat
wajahmu lagi!

1543
02:14:54,535 --> 02:14:56,849
Saya setuju. saya akan pergi.
- (Neelam) Tidak, Kakek!

1544
02:14:57,680 --> 02:14:59,501
Orang suci ini tidak pantas mendapatkannya
batu permata itu.

1545
02:14:59,849 --> 02:15:01,369
Begitu dia mendapatkan batu permata itu..

1546
02:15:01,449 --> 02:15:03,089
..dia akan menyebabkan
kehancuran di dunia.

1547
02:15:03,169 --> 02:15:05,329
Bittoo, apa pun mantranya
bahaya bagi anak-anakku..

1548
02:15:05,409 --> 02:15:07,169
..Aku tidak ingin menyimpannya sendiri.
- Tidak, Kakek.

1549
02:15:07,249 --> 02:15:08,529
Ambil batu permata ini
dan pergi dari sini.

1550
02:15:08,609 --> 02:15:12,209
Kakek, setidaknya dengarkan aku.
- Aku akan pergi!

1551
02:15:12,689 --> 02:15:14,225
Aku akan pergi selamanya.

1552
02:15:14,305 --> 02:15:18,809
Batu permata!
Saya berjuang sepanjang hidup saya untuk ini.

1553
02:15:25,569 --> 02:15:31,809
Saya mendapatkan batu permatanya!
Impian hidupku terpenuhi.

1554
02:15:32,763 --> 02:15:36,230
Saya mendapatkan kekuatan itu
yang saya perjuangkan sepanjang hidup saya.

1555
02:15:37,009 --> 02:15:39,169
Doa besarku untuk
kekuatan telah terpenuhi!

1556
02:15:39,630 --> 02:15:42,192
Saya mendapatkan hasil dari
doaku yang agung untuk kekuasaan!

1557
02:15:42,272 --> 02:15:43,829
Saya mendapatkan batu permatanya!

1558
02:15:46,648 --> 02:15:48,649
(Tertawa)

1559
02:15:48,729 --> 02:15:50,257
Sekarang aku akan menangani kalian semua!

1560
02:15:50,529 --> 02:15:53,929
Kalian semua!
Sekarang saya tidak akan membiarkan siapa pun.

1561
02:15:54,645 --> 02:15:56,569
Sekarang aku akan menghancurkan kalian semua!

1562
02:15:56,818 --> 02:16:00,188
Anda akan dihancurkan oleh batu permata ini!
Batu permata!

1563
02:16:00,268 --> 02:16:01,512
(Tertawa)

1564
02:16:03,167 --> 02:16:05,133
(Jeritan)

1565
02:16:27,032 --> 02:16:28,300
Ibu!

1566
02:16:31,369 --> 02:16:32,776
Ibu.

1567
02:16:46,254 --> 02:16:49,359
Maafkan.. Maafkan, Ibu.

1568
02:16:53,384 --> 02:16:54,764
Ibu..

1569
02:17:11,902 --> 02:17:13,129
Lihatlah orang-orang berdosa ini!

1570
02:17:13,692 --> 02:17:16,089
Bahkan para dewa dan dewi
jangan terima mereka setelah mereka mati!

1571
02:17:20,532 --> 02:17:21,985
Hai! Kemana perginya batu permata itu?

1572
02:17:28,446 --> 02:17:32,647
Batu permata itu akan menuju ke tempatnya
tempat yang selayaknya Kakek. Lihat itu.

1573
02:17:37,734 --> 02:17:39,311
Hari ini, di kuil Dewi..

1574
02:17:39,391 --> 02:17:41,169
..kalian berdua sudah mendapat kehidupan baru.

1575
02:17:41,626 --> 02:17:42,869
Tunjukkan rasa terima kasih Anda!


